Traduction de «chambre d’aération de l’oxyde d’éthylène » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chambre d’aération de l’oxyde d’éthylène
aeratieruimte voor ethyleenoxide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après le traitement à l'oxyde d'éthylène, une procédure d'aération suffisamment longue doit être suivie, permettant l'élimination de l'oxyde d'éthylène résiduel et/ou des produits de décomposition de l'oxyde d'éthylène (éthylène chlorhydrine et éthylène glycol).
Na de behandeling met ethyleenoxide moet er steeds een voldoende lange aeratieprocedure volgen, die de verwijdering van residueel ethyleenoxide en/of de afbraakprodukten van ethyleenoxide (ethyleenchloorhydrine en ethyleenglycol) toelaat.

Peu de modifications ont été observées en ce qui concerne les propriétés mécaniques des ligaments à une température de stérilisation de 45°C. Bettin et al. recommandent donc l’oxyde d’éthylène pour la stérilisation de petites greffes os-ligament (< 3 cm), le temps d’aération restant inférieur à 10 jours (Bettin et al., 1999).
Er werden weinig veranderingen gevonden in de mechanische eigenschappen van de ligamenten bij een sterilisatietemperatuur van 45°C. Bettin et al. bevelen ethyleenoxide dan ook aan voor de sterilisatie van kleinere bot-ligament greffes (< 3 cm) waarbij de aëratie tijd korter dan 10 dagen blijft (Bettin et al., 1999).

La concentration en oxyde d’éthylène rapportée au volume de la chambre du stérilisateur ne devrait pas être inférieure à 600 mg/l du volume de la chambre.
De ethyleenoxideconcentratie in verhouding tot het volume van de sterilisatorkamer zou niet minder dan 600 mg/l kamervolume mogen bedragen.

La concentration en oxyde d’éthylène dans la chambre du stérilisateur dépend de la nature du mélange employé et de la pression en gaz.
De ethyleenoxideconcentratie in de sterilisatorkamer is afhankelijk van de aard van het aangewende mengsel en van de gasdruk.

La concentration en oxyde d’éthylène rapportée au volume de la chambre du stérilisateur ne
De ethyleenoxideconcentratie in verhouding tot het volume van de sterilisatorkamer zou niet

La concentration en oxyde d’éthylène dans la chambre du stérilisateur dépend de la nature
De ethyleenoxideconcentratie in de sterilisatorkamer is afhankelijk van de aard van het