Traduction de «chance que cela » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant le type de matrice ‘matières premières issues de poissons ou d’autres animaux marins’, l’allusion à l’huile de poisson dans la rubrique « mémo » est bien correcte car il y a peu de chance que cela puisse s’effectuer au moyen de la méthode de référence qui, en l’occurrence, est la microscopie optique (règlement 126/2003/CE).
Betreffende het matrixtype ‘vis en andere zeedieren en daarvan afgeleide producten en bijproducten’, stelt het Comité zich vragen over de verwijzing naar visolie in de rubriek ‘memo’ aangezien het weinig waarschijnlijk is dat dit kan gebeuren aan de hand van de referentiemethode, nl. optische microscopie (verordening EG/2003/126).

Nous avons la chance de côtoyer des collègues d’autres communautés et je considère cela comme une richesse culturelle.
Wij hebben het geluk om dag in dag uit om te gaan met collega's van andere gemeenschappen en ik ervaar dat als een culturele rijkdom.

Cela peut impliquer le partage de vos données personnelles avec des filiales de Bristol-Myers Squibb afin de prendre une décision dans le cadre d’un recrutement, de déterminer la politique de recrutement et de contrôler l’égalité des chances et la sélection finale.
Dat betekent dat uw persoonlijke gegevens kunnen gedeeld worden om een beslissing te nemen inzake recrutering, het bepalen van een recruteringsbeleid en het toezicht houden op gelijke kansen en de finale selectie van kandidaten.

Cela signifie que l’on a observé des modifications cellulaires mais qu’elles étaient tellement proches de la normale qu’il y a de fortes chances qu’elles reviennent spontanément à la normale.
Dit betekent dat er celveranderingen zijn vastgesteld maar dat ze dermate dicht bij de normale waarden aanleunen dat er veel kans is dat ze spontaan weer normaal worden.

Cela a été réitéré à trois moments différents pour donner une chance à autant de collaborateurs possible d'adapter leur planning pour pouvoir suivre le recyclage; une présentation a été donnée de la vidéo " Spaar je rug" (Epargnez votre de dos) de PREVENT asbl.
Op 3 verschillende tijdstippen, dit ook weer om zo veel mogelijk medewerkers de kans te geven hun planning aan te passen om de bijscholing te kunnen volgen, werd een voorstelling gegeven van de video " Spaar je rug" van PREVENT vzw.

Ces 1 637 institutions ont toutes les mêmes chances d’être contrôlées, puisque cela n’a lieu qu’après un tirage au sort.
Deze 1 637 instellingen maken allen evenveel kans op een controle, gezien deze gebeurt bij willekeurige trekking.

Cela permet d’offrir les meilleures chances de guérison, mais également de maintenir une qualité de vie optimale pour la personne atteinte de cancer.
Daardoor kunnen de beste kansen op genezing worden geboden, maar ook op behoud van een optimale levenskwaliteit voor de patiënt met kanker.

Si vous et/ou votre partenaire avez un niveau d'IMC inférieur ou supérieur à cela, il peut provoquer des déséquilibres hormonaux qui perturbent l'ovulation et réduire la qualité du sperme, ce qui affectera vos chances de concevoir un enfant.
Als u en/of uw partner een BMI heeft/hebben die lager of hoger ligt, dan kan dat voor hormonale stoornissen zorgen die de eisprong verstoren en de kwaliteit van het sperma aantasten, wat op zijn beurt een invloed heeft op uw kansen om een kind te verwekken.

Si chaque pays crée son propre centre, cela signifie à la fois un coût économique injustifié et une chance ratée d’atteindre la masse critique, nécessaire à un haut niveau d’expertise.
Als elk land, naar aloude gewoonte, zijn eigen centrum opricht, betekent dit zowel een onverantwoorde economische kost als een gemiste kans om de kritische massa te bereiken, nodig voor een hoog expertiseniveau.