Traduction de «changer l’image » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.

moniteur d’affichage d’images couleur
monitor met kleurenweergave

image anormale à la radiographie simple du thorax
standaard RX thorax, abnormaal

unité d’enregistrement d’images vidéo pour système radioscopique
videobeeldregistratie-eenheid van fluoroscopisch röntgensysteem

unité d’enregistrement d’images ciné pour système radioscopique
cine-beeldregistratie-eenheid van fluoroscopisch röntgensysteem

encourager une image corporelle positive
aanmoedigen om positief lichaambeeld te hebben

évaluation de l'image corporelle
evalueren van lichaamsbeeld

évaluation de l'image de soi
evalueren van zelfbeeld

logiciel d’application de segmentation d’images
applicatiesoftware voor beeldsegmentatie

moniteur d’affichage d’images vidéo endoscopiques
weergavemonitor voor endoscopische videobeelden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6 Changer l’image du cancer Changer l’image du cancer 7
6 Het beeld van kanker veranderen Het beeld van kanker veranderen 7

Changer l’image du cancer, c’est d’abord parler de ces progrès médicaux et scientifiques qui changent la vie des patients et de leurs proches.
Als we het beeld dat mensen van kanker hebben, willen wijzigen, moeten we in de eerste plaats praten over de medische en wetenschappelijke ontwikkelingen die het leven van patiënten en hun naasten zo hebben veranderd.

Un premier pas important pour changer l’image des cancers est donc de libérer la parole à leur sujet.
Een belangrijke stap om het imago van kanker te veranderen, is vrij over de ziekte kunnen praten.

“Parce que l’information, l’écoute et le partage contribuent à changer l’image de la maladie”
“Omdat informatie, een luisterend oor en het uitwisselen van ervaringen het ziek zijn draaglijker maken”

Elle est bien loin l’image du pater familias, qui dirigeait la famille d’une main de maître sans jamais donner le biberon ou changer une couche.
Het is verre van het beeld van de pater familias, die aan het hoofd stond van het gezin zonder ooit maar één keer de fles te geven of de luier te verschonen.

Les enfants peuvent ensuite eux-mêmes, chacun à leur tour, changer les situations sur l'image.
Nadien kunnen de kleuters zelf, om beurt, de situaties op de prent veranderen.