Traduction de «chapeau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chapeau/casquette d'assistance
aangepaste hoed of muts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les rayons du soleil sont intenses, ils doivent également porter un T-shirt et un chapeau.
Bij felle zon moeten ze ook een T-shirt en een hoed dragen.

Le reste du corps et la tête doivent absolument être protégés par un vêtement et un chapeau.
De rest van het lichaam en het hoofd moeten zeker beschermd worden met kledij en een hoedje.

Les enfants ne devraient pas être exposés directement au soleil sans être protégés par un T-shirt, un chapeau, des lunettes de soleil et des produits solaires adaptés pour les zones du corps encore exposées.
Kinderen mogen niet aan de zon worden blootgesteld zonder de bescherming van een T-shirt, een hoed en een zonnebril, en aangepaste zonneproducten voor de nog onbedekte delen van het lichaam.

Si vous séjournez dans une région ensoleillée, veillez toujours à disposer de bonnes protections : parasol, chapeau, vêtements adaptés, protection solaire … La chaleur peut aussi incommoder : choisir les heures les plus fraîches pour sortir, boire régulièrement ou aérer votre chambre la nuit vous évitera de trop en souffrir.
Als u in een zonnig gebied verblijft, neem dan steeds voldoende beschermende maatregelen: een parasol, een hoed, aangepaste kleren, zonnecrème … Ook de hitte kan een spelbreker zijn: door eropuit te trekken tijdens de koelste uren van de dag, regelmatig te drinken en uw kamer 's nachts te luchten, kunt u veel problemen voorkomen.

tablier et/ou salopette) et de coiffes (casquette, chapeau ou casque),
(broek, schort en/of werkpak) en hoofddeksels (pet, beschermkap of helm),

Utilisez une protection vestimentaire (t-shirt, chapeau à larges bords, lunettes de soleil).
Draag beschermende kledij (een T-shirt, breedgerande hoed, zonnebril).

Le couvre-chef – surtout le chapeau – est la meilleure méthode pour limiter le rayonnement UV sur le visage, la tête, les oreilles et le cou.
Een hoofddeksel en meer bepaald een hoed is de beste manier om de uv-straling op het gezicht, het hoofd, de oren en de nek te beperken.

Sur ma tête je mets un chapeau avec un large bord ( 7 cm : protection oreilles, nez et front).
Op mijn hoofd heb ik een hoed met een brede rand (7 cm: bescherming oren, neus en voorhoofd).

Veillez à ce que les enfants portent un chapeau ou un casquette.
Zet kinderen een zonnehoedje of pet op.

Et vous ? Porter une perruque (remboursée dans le cadre de l’assurance maladie), un bandeau, un foulard, un chapeau, une casquette, etc. peut constituer une solution temporaire en attendant la repousse.
In afwachting dat het haar teruggroeit, kunnen patiënten zich behelpen met een tijdelijke oplossing zoals een pruik (gedeeltelijk terugbetaald door de ziekteverzekering), een sjaaltje, een hoofddoek, een pet, een hoed, enz. Wens je bijkomende info?