Vertaling van "chasse aux ponts thermiques " (Frans → Nederlands) :

Pour arriver à ce succès, une panoplie d’outils très divers a été mise en branle : classiques (isolation des murs et greniers, remplacement des châssis et des chaudières, chasse aux ponts thermiques, etc.), orientés vers les énergies renouvelables (placement de panneaux solaires thermiques et/ou photovoltaïques, recours à des pompes à chaleur, etc.), voire plus insolites (utilisation de balcons vitrés, recours au Miscanthus gigantus – un bambou d’origine asiatique très sec - comme source d’énergie produite par un agriculteur local, etc.).
Om dit succes mogelijk te maken, werden er talloze, uiteenlopende hulpmiddelen in de strijd geworpen: klassiek (isolatie van muren en zolders, vervanging van raam- en deurwerken en verwarmingsketels, de jacht op thermische bruggen enz.), gericht op hernieuwbare energie (plaatsing van thermische en/of fotovoltaïsche zonnepanelen, warmtepompen enz.), zelfs nogal ongewone oplossingen (gebruik van balkons met glas of een Miscanthus gigantus – een heel droge Aziatische bamboe – als bron van energie die wordt geproduceerd door een plaatselijke landbouwer enz.).

Il serait peut-être plus pertinent d’adopter des mesures très efficaces aux résultats tangibles (triple vitrage, système de chauffage écologique, appareils peu énergivores, éclairages économiques) avant d’entamer le grand chantier (briser les ponts thermiques, épaissir les murs…)
Misschien is het beter om efficiënte maatregelen te nemen die tastbare resultaten opleveren (driedubbel glas, milieuvriendelijk verwarmingssysteem, energiezuinige toestellen, spaarlampen) vóór u met het grote werk begint (koudebruggen wegwerken, de muren dikker maken…).