Traduction de «cheville comme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

douleur à une cheville
pijn aan enkel

brulure d'une cheville
brandwonde van enkel

contusion d'une cheville
contusie van enkel

escarre de décubitus de la cheville
decubitus, enkel

fracture bimalléolaire de la cheville
bimalleolaire fractuur van enkel

fracture fermée bimalléolaire de la cheville
gesloten bimalleolaire fractuur

appui de prothèse de cheville
lager van enkelprothese

bandage pour cheville réutilisable
herbruikbare enkelbandage

bandage de cheville à usage unique
enkelbandage voor eenmalig gebruik

entorse d'une cheville
distorsie van enkel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première consultation est souvent évoquée par les usagers comme ayant été ‘impressionnante’, souvent parce que le praticien a « craqué » la cheville, la nuque ou une autre articulation de son patient :
De eerste consultatie wordt door de gebruikers vaak herinnerd als ‘indrukwekkend’, vaak omdat de beoefenaar de enkel, de nek of een ander gewricht van zijn patiënt heeft laten “kraken”.

si vous présentez une rétention d'eau trop importante (comme chevilles et pieds enflés)
als u te veel vocht vasthoudt (zoals dikke enkels en voeten)

Si vous percevez un gonflement des mains, des pieds, des chevilles, du visage, des lèvres, de la bouche ou de la gorge, pouvant causer des difficultés à avaler ou à respirer, l’urticaire, syncope, jaunissement de la peau et des yeux (également connu comme la jaunisse), retirez le dispositif transdermique et contactez immédiatement votre médecin ou recherchez de l’aide dans le service des urgences de l’hôpital le plus proche.
Indien u gezwollen handen, voeten, enkels, gezicht, lippen, mond of keel die slik- of ademhalingsproblemen kunnen veroorzaken, netelroos, flauwvallen, geel worden van huid en ogen (ook geelzucht genoemd) opmerkt, verwijder dan de pleister voor transdermaal gebruik en bel onmiddellijk uw arts of ga hulp zoeken in de spoeddienst van het dichtstbij gelegen ziekenhuis.

- symptômes évocateurs d'un problème cardiaque, comme une douleur thoracique, un essoufflement, un gonflement des chevilles (ces effets peuvent survenir jusqu’à plusieurs semaines après la fin du traitement par épirubicine),
- symptomen van hartproblemen zoals pijn in de borstkas, kortademigheid, zwelling van uw enkels (deze effecten kunnen tot verschillende weken na de beëindiging van de behandeling met epirubicine optreden),

Cela signifie que votre cœur ne pompe pas votre sang à travers le corps aussi bien que d’habitude, ce qui induit des symptômes liés à la maladie tels que fatigue, essoufflement ou gonflement des chevilles et des pieds. vous avez eu une crise cardiaque [dans ce cas, on utilise Lisinopril EG comme traitement de court terme (6 semaines), dans les 24 heures]. vous avez des problèmes au niveau des reins liés à un diabète et à une tension sanguine élevée.
Dit betekent dat uw hart het bloed niet meer zo goed in uw lichaam rondpompt als vroeger, wat leidt tot ziektegerelateerde symptomen zoals vermoeidheid, kortademigheid of zwelling van de enkels en voeten. u een hartaanval heeft gehad [in dat geval wordt Lisinopril EG binnen de 24 uur als kortdurende (6 weken) behandeling gebruikt]. u nierproblemen heeft ten gevolge van diabetes en hoge bloeddruk.

Le podologue professionnel prendra comme référence la distance entre les chevilles à l'intérieur (maximum 4 cm) pour corriger la marche au moyen de semelles podologiques.
De professionele podoloog zal als parameter de afstand tussen de binnenenkels gebruiken (maximale afstand van 4 cm) om het stappatroon te corrigeren met podologische zooltherapie.

« 145316 « Taping » de la cheville comme traitement d’une rupture ligamenteuse, y compris le matériel utilisé .K 17
145316 --- Taping van de enkel als behandeling na een ligamentaire ruptuur, met inbegrip van het gebruikte materiaal .K 17

L’usage du paracétamol aux doses thérapeutiques (4 x 500 mg à 4 x 1 g/jour) est recommandé comme traitement additionnel aux anti-inflammatoires non stéroïdiens topiques pour soulager la douleur de l’entorse aiguë de la cheville.
Paracetamol in therapeutische doses (4 x 500 mg tot 4 x 1 g) is aanbevolen als extra pijnstillende behandeling bij een acute enkelverstuiking.

Prenons comme exemple le cas d’une douleur au niveau de la cheville.
We nemen als voorbeeld het geval van pijn ter hoogte van de enkel.

Aide médicale ordinaire : une nouvelle prestation est prévue pour le remboursement du « taping » de la cheville comme traitement d’une rupture ligamentaire 22 .
Gewone geneeskundige hulp: er wordt een nieuwe verstrekking ingevoegd voor de terugbetaling van “enkeltaping” na een ligamentaire ruptuur 22 .