Vertaling van "chez les utilisateurs des nouveaux " (Frans → Nederlands) :

L’incidence de la mortalité totale et de l’AVC hémorragique s’est avérée significativement plus faible chez les utilisateurs des nouveaux anticoagulants par rapport à la warfarine.
De incidentie van totale mortaliteit en van hemorragische CVA bleek significant lager bij gebruikers van de nieuwe anticoagulantia in vergelijking met warfarine.

Les règles en matière de mise sur le marché de nouveaux aliments ont été harmonisées au niveau de l’Union européenne par le règlement n° 258/97/CE du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires (.PDF).
De regels inzake het in de handel brengen van Novel Foods zijn geharmoniseerd op Europees niveau via de Verordening nr. 258/97/EG van 27 januari 1997 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten (.PDF).

Le risque est plus élevé s’il y a également des antécédents de signes d’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP, sans prostatectomie) : l’OR pour les « nouveaux utilisateurs » s’élève dans ce cas à 1,81 (IC à 95 % de 1.46 à 2,24) et à 1,48 (IC à 95 % de 1,35 à 1,63) pour les « utilisateurs actuels ».
Indien er ook een voorgeschiedenis was van benigne prostaathypertrofie (BPH, zonder prostatectomie) was het risico groter: de OR voor “new users” bedroeg 1,81 (95%BI: 1,46-2,24), die voor “current users” 1,48 (95%BI: 1,35-1,63).

Pour les « nouveaux utilisateurs » l’OR est de 1,42 (IC à 95 % de 1,20 à 1,68), pour les « utilisateurs actuels » il est de 1.36 (IC à 95 % de 1.26 à 1,46).
Voor “new users” was de OR 1,42 (95%BI: 1,20- 1,68), voor “current users” was de OR 1,36 (95%BI: 1,26-1,46).

La rétention urinaire aiguë reste un événement plutôt rare sous anticholinergiques pour BPCO : sur base des données de cette étude, le nombre nécessaire pour nuire (NNN) pour les « nouveaux utilisateurs » atteints d’HBP est de 514 sur 30 jours et de 263 sur 180 jours.
Acute urinaire retentie blijft echter een eerder zeldzame gebeurtenis: op basis van de gegevens van deze studie is voor “new users” met BPH het number needed to harm (NNH) 514 op 30 dagen en 263 op 180 dagen.

Dans le passé, Thapa et al. ont démontré, dans une étude rétrospective de cohorte effectuée dans des ‘nursing homes’, que les nouveaux utilisateurs d’antidépresseurs (tant les antidépresseurs tricycliques que les ISRS) courent un risque accru de chute: RR = 2,0 (IC de 1,8 à 2,2) pour les antidépresseurs tricycliques, RR = 1,8 (IC de 1,6 à 2,0) pour les ISRS et 1,2 (IC de 1,0 à 1,4) pour la trazodone.
Thapa et al. toonden reeds vroeger aan in een retrospectieve cohort studie 12 in ‘nursing homes’ dat nieuwe gebruikers van antidepressiva (zowel TCA als SSRI’s) een verhoogd risico hebben op vallen ( risk ratio, 2,0 (BI, 1,8-2,2) voor TCA, 1,8 (BI, 1,6-2,0) voor SSRI’s en 1,2 (BI, 1,0-1,4) voor trazodon.

Présentation des nouveaux outils qui serviront de support aux utilisateurs
Voorstelling nieuwe tools ter ondersteuning van de gebruikers

En mars 2012, le site proposera également de nouveaux modules de calcul : un nouveau module isolation des murs, un module entièrement renouvelé pour l’éclairage et un profil d’utilisateur encore plus personnalisé !
In maart 2012 zal de website trouwens enkele nieuwe modules bevatten: een nieuwe module muurisolatie, een totaal vernieuwde module verlichting en een nog meer gepersonaliseerd verbruikersprofiel!

8 nouveaux cas cancer peau (z-drugs) vs 0 cas
8 nieuwe gevallen van huidkanker (z-drugs) vs 0

Obyn C, Mambourg F. Evaluation des certains nouveaux traitements du cancer de la prostate et de l’hypertrophie bénigne de la prostate.
Obyn C, Mambourg F. Rapid assessment van enkele nieuwe behandelingen voor prostaatkanker en goedaardige prostaathypertrofie.