Traduction de «chez l’enfant une expansion volémique avec un cristalloïde » (Français → Néerlandais) :

Pour pallier à cette difficulté, nous recommandons chez l’adulte, comme chez l’enfant, une expansion volémique avec un cristalloïde (si possible du Hartmann®, Ringer lactate) à la dose de 10 ml/kg/h si la SCB est < 40% et 20 ml/kg/h si la SCB est > 40%.
Om deze moeilijkheid te ondervangen, raden we zowel bij een volwassene als bij een kind een volemische expansie aan met een cristalloïde oplossing (indien mogelijk Hartmann®, ringerlactaatoplossing) in een dosis van 10 ml/kg/h bij een verbrand lichaamsoppervlak < 40 % en 20 ml/kg/h bij een verbrand lichaamsoppervlak > 40%.

En raison des conséquences catastrophiques pour le fœtus, d’une éventuelle réaction anaphylactique avec des colloïdes, chez la femme enceinte, les cristalloïdes demeurent le premier choix pour l’expansion volémique et ce jusqu’à la naissance de l’enfant.
Wegens de catastrofale gevolgen voor de fœtus van een eventuele anafylactische reactie met de colloïden, bij de zwangere vrouw, blijft het gebruik van cristalloïden de voorkeur genieten voor de volemische expansie tot de geboorte van het kind.

Si une expansion volémique est nécessaire, des cristalloïdes , éventuellement des colloïdes synthétiques à demi-vie courte , sont indiqués.
Indien een volume-expansie nodig is, zijn cristalloïden en eventueel synthetische colloïden met een kort halfleven aangewezen.