Traduction de «chimique des endoscopes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

endoscopie | examiner au moyen d'un endoscope
endoscopie | onderzoek van lichaamsholten

levure chimique
bakpoeder

service de pathologie chimique
afdeling chemische pathologie

exposition à la pollution chimique, non professionnelle
blootstelling aan chemische verontreiniging, niet-beroepsmatig

exposition accidentelle à un produit chimique corrosif ou caustique
onopzettelijke blootstelling aan bijtend chemisch middel

exposition à la pollution chimique
blootstelling aan chemische vervuiling

exposition à des produits chimiques potentiellement dangereux
blootstelling aan mogelijk gevaarlijke chemische stof

exposition à la pollution chimique, professionnelle
blootstelling aan chemische vervuiling, beroepsgebonden

brulure chimique
chemische brandwonde

brûlure chimique
chemische brandwonde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant le dernier trimestre de 2009, a été dressé un relevé ponctuel et non-exhaustif des dispositifs commerciaux de laveurs-désinfecteurs (LDE) destinés à la désinfection chimique des endoscopes thermosensibles disponibles en Belgique.
Tijdens het laatste trimester van 2009 werd een positieve lijst (punctueel en niet omstandig overzicht) van de in België beschikbare was- en ontsmetapparatuur bestemd voor de chemische desinfectie van warmtegevoelige endoscopen opgesteld.

Annexe 02: Caractéristiques des appareils destinés au lavage et à la désinfection chimique des endoscopes thermosensibles en regard de la EN ISO 15883-4
Bijlage 02: Kenmerken van apparatuur bestemd voor de chemische reiniging en desinfectie van warmtegevoelige endoscopen volgens EN ISO 15883-4

Caractéristiques des appareils destinés au lavage et à la désinfection chimique des endoscopes thermosensibles en regard de la EN ISO 15883-4.
Kenmerken van apparatuur bestemd voor de chemische reiniging en desinfectie van warmtegevoelige endoscopen volgens EN ISO 15883-4.

A titre informatif, l’annexe 02 propose une synthèse des appareils disponibles sur le marché belge à ce jour ainsi qu’une compilation des critères de choix pour les laveurs-désinfecteurs destinés à la désinfection chimique des endoscopes thermosensibles répondant aux exigences particulières figurant dans la norme EN ISO 15883-4.
Bijlage 02 geeft ter informatie een overzicht van de op dit ogenblik in België beschikbare toestellen alsook een samenvatting van de keuzecriteria voor desinfectietoestellen bestemd voor de chemische desinfectie van warmtegevoelige endoscopen die beantwoorden aan de bijzondere vereisten van de norm EN ISO 15883-4.

Annexe 02: Caractéristiques des laveurs-désinfecteurs destinés à la désinfection chimique des endoscopes thermosensibles.
Kenmerken van was- en ontsmetapparatuur bestemd voor de chemische desinfectie van warmtegevoelige endoscopen.

Le nettoyage mécanique et chimique minutieux de l’endoscope (à l’intérieur et à l’extérieur) s’effectue toujours immédiatement après le pré-nettoyage, ce qui empêche les sécrétions d’adhérer.
Het grondig mechanisch en chemisch reinigen van de endoscoop (uit- en inwendig) gebeurt steeds onmiddellijk na elke voorreiniging. Dit voorkomt het aankleven van secreties.

Il est recommandé que du personnel spécialisé se charge de ce contrôle (des connaissances en microbiologie, hygiène hospitalière, produits chimiques, endoscopes flexibles et réglementation sont exigées).
Het is aan te bevelen dat gespecialiseerd personeel deze controle op zich neemt (kennis inzake microbiologie, ziekenhuishygiëne, chemicaliën, flexibele endoscopen en regelgeving zijn vereist).