Vertaling van "chiropraxie et l’ostéopathie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ostéopathies et chondropathies
osteopathieën en chondropathieën

Ostéopathie au cours d'ostéodystrophie rénale (N25.0+)
osteopathie bij renale osteodystrofie (N25.0)

Ostéopathie au cours d'autres maladies classées ailleurs
osteopathie bij elders geclassificeerde overige ziekten

Ostéopathie au cours d'autres maladies infectieuses classées ailleurs
osteopathie bij elders geclassificeerde overige infectieziekten

Ostéomyélite due à:échinocoques (B67.2+) | gonocoques (A54.4+) | Salmonella (A02.2+) | Ostéopathie ou ostéochondropathie syphilitique (A50.5+, A52.7+)
syfilitische osteopathie of osteochondropathie (A50.5, A52.7) | osteomyelitis door | echinokokken (B67.2) | osteomyelitis door | gonokokken (A54.4) | osteomyelitis door | Salmonella (A02.2)

Autres ostéopathies
overige osteopathieën

Ostéopathie consécutive à une poliomyélite
osteopathie na poliomyelitis

Ostéopathie au cours de maladies classées ailleurs
osteopathieën bij elders geclassificeerde ziekten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La chiropraxie et l’ostéopathie arrivent toutes les deux en Belgique bien après leur apparition aux Etats-Unis.
De chiropraxie en de osteopathie zijn vanuit de Verenigde Staten overgewaaid naar België.

A la demande de la Ministre de la Santé Publique et des Affaires Sociales, le KCE a dressé un état des lieux des quatre thérapies non conventionnelles encadrées par la « loi Colla » depuis 1999 en Belgique, à savoir l’acupuncture, l’homéopathie, la chiropraxie et l’ostéopathie.
Op verzoek van het Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken stelde het KCE een stand van zaken op van de vier niet-conventionele therapieën die door de “wet Colla” sinds 1999 in België worden omkaderd, nl. acupunctuur, homeopathie, chiropraxie en osteopathie.

Le présent rapport est le premier d’une série de trois : il concerne la chiropraxie et l’ostéopathie, deux disciplines essentiellement basées sur des techniques manuelles.
Dit rapport is het eerste uit een reeks van drie : het heeft betrekking op de chiropraxie en de osteopathie, twee disciplines die voornamelijk gebaseerd zijn op manuele therapieën.

La loi Colla considère comme pratiques non conventionnelles l'exercice de l'homéopathie, de la chiropraxie, de l'ostéopathie et de l'acupuncture.
Als nietconventionele praktijk beschouwt de wet Colla de homeopathie, de chiropraxie, de osteopathie en de acupunctuur.

Un remboursement de 50 € par personne et par année civile est donc prévu pour l’ostéopathie et la chiropraxie prises ensemble (par exemple 2x chiropraxie et 3x ostéopathie).
Voor osteopathie en chiropraxie samen wordt dus een terugbetaling van € 50 per persoon en per kalenderjaar voorzien (Bijvoorbeeld 2x chiropraxie en 3x osteopathie).

La chiropraxie a 20 ans de moins que l’ostéopathie, et très vite il y eut concurrence et lutte entre les deux modes thérapeutiques, les ostéopathes accusant Palmer d’avoir volé leur ostéopathie pour la présenter sous un nouvel emballage.
Chiropraxie is 20 jaar jonger dan osteopathie, en hoewel beiden teruggaan op een vitalistische grondintuïtie, ontstond er al vroeg in de geschiedenis competitie en strijd tussen de 2 geneeswijzen, waarbij osteopaten Palmer ervan beschuldigden hun osteopathie te hebben ‘gestolen en herverpakt’.

La chiropraxie a 20 ans de moins que l’ostéopathie, et très vite il y eut concurrence et lutte entre les deux modalités thérapeutiques, les ostéopathes accusant Palmer d’avoir volé leur ostéopathie pour la présenter sous un nouvel emballage.
Chiropraxie is 20 jaar jonger dan osteopathie. Er ontstond wel vrij snel competitie en strijd tussen de 2 geneeswijzen, waarbij de osteopaten Palmer ervan beschuldigden hun osteopathie te hebben ‘gestolen en herverpakt’.

Synthèse du rapport ‘Etat des lieux de l’ostéopathie et de la chiropraxie en Belgique’
Stand van zaken voor de osteopathie en de chiropraxie in België

État de la situation concernant l’ostéopathie et la chiropraxie en Belgique [ actualité ] [ 18/05/2011 ]
Stand van zaken voor de osteopathie in België [ nieuws ] [ 18/05/2011 ]

Synthese van het rapport 148A - Stand van zaken voor de osteopathie en de chiropraxie in Belgie [ actualité ] [ 13/01/2010 ]
Synthese van het rapport 148A - Stand van zaken voor de osteopathie en de chiropraxie in Belgie Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg [ nieuws ] [ 13/01/2010 ]