Traduction de «chiropraxie réside dans les philosophies » (Français → Néerlandais) :

La spécificité de l’ostéopathie et de la chiropraxie réside dans les philosophies qui sous-tendent chacune d'elles, mais il n’existe pas, au sein des deux disciplines, de consensus sur le contenu de cette philosophie.
De eigenheid van osteopathie en chiropraxie ligt vooral in de filosofieën die aan de basis liggen van beide disciplines. Binnen beide disciplines bestaat er echter geen consensus over de inhoud van deze filosofie.

La problématique est complexe : d’une part, l’ostéopathie et la chiropraxie sont peu circonscrites, les praticiens se prévalent de diverses manières de la doctrine, de la philosophie ou des principes de leurs fondateurs.
De problematiek is complex. Enerzijds zijn osteopathie en chiropraxie weinig gedefinieerd, waarbij de beoefenaars zich in wisselende mate beroepen op de leer, filosofie of principes van de grondleggers.

L’ostéopathie et la chiropraxie sont très diversifiées et peu définies, étant donné que les praticiens se réfèrent à des degrés variables à la doctrine/philosophie/aux principes des pères fondateurs des deux disciplines.
Osteopathie en chiropraxie zijn zeer divers en weinig gedefinieerd, waarbij de praktijkvoerders zich in wisselende mate beroepen op de leer/filosofie/principes van de grondleggers van beide disciplines.

Les concepts de ‘subluxation’ et ‘d’intelligence innée’ sont centraux dans la philosophie de la chiropraxie.
Centraal in de chiropractische filosofie zijn de begrippen ‘subluxatie’ en ‘innate intelligence’.

La chiropraxie est une discipline et une philosophie qui consistent à traiter les maladies en général comme étant la conséquence des désordres vertébraux.
Deze vertebrale bewerkingen worden door bevoegde of gespecialiseerde geneesheren uitgevoerd, en mogen niet aan niet‑ medici toevertrouwd worden.

Bien que le financement soit réservé aux patients des catégories B, C ou Cd, l'objectif est cependant que la philosophie des soins palliatifs profite également aux résidents qui, en matière de dépendance de soins, relèvent des catégories O et.
Niettegenstaande de financiering loopt via patiënten van categorie B, C en Cd is het evenwel de bedoeling dat de palliatieve zorgcultuur ook ten goede komt van de bewoners die qua zorgafhankelijkheid ressorteren onder de categorieën 0 en.

Bien que le financement soit réservé aux patients de catégorie B, C ou Cd, le but est cependant que la philosophie des soins palliatifs profite également aux résidents qui, en matière de dépendance de soins, relèvent des catégories 0 et A. La gravité de l’état de dépendance (physique) est mesurée selon les critères de l’échelle de Katz.
Ook al loopt de financiering via de patiënten van categorie B, C en Cd, toch is het de bedoeling dat de palliatieve zorgcultuur ook ten goede komt van de bewoners die qua zorgafhankelijkheid ressorteren onder de categorieën 0 en A. De zwaarte van de (fysieke) afhankelijkheidstoestand wordt gemeten volgens de criteria van de Katz-schaal.

Celles-ci résident dans l’intérêt porté à la philosophie de base et dans la place que les techniques crâniales et viscérales prennent dans le traitement.
Ze hebben betrekking op het belang dat aan de basisfilosofie wordt gehecht en op de plaats die de craniale en viscerale technieken in de behandeling innemen.