Traduction de «chirurgien crée un nouveau » (Français → Néerlandais) :

Opération : le chirurgien crée un nouveau système de drainage à l'intérieur de l'œil.
Operatie: chirurgen brengen een nieuwe afvoer aan in de binnenzijde van het oog.

L’INAMI a créé un nouveau service de ressources humaines (RH).
Het RIZIV heeft een nieuwe dienst Human Resources (HR) opgericht.

Le MAF remplace les systèmes de franchises sociale et fiscale et crée un nouveau système applicable aux ménages disposant de revenus faibles ou modestes.
De MAF vervangt de regelingen voor sociale en fiscale franchise en creëert een nieuw systeem dat van toepassing is op de gezinnen met een laag of bescheiden inkomen.

Le lancement fin 2009 de Prevacid24HR aux Etats-Unis, la première version en vente libre de ce médicament contre les brûlures d’estomac fréquentes, a créé un nouveau produit de marque important.
The late 2009 US launch of Prevacid24HR, the first OTC version of this drug for frequent heartburn pain, has created an important new brand.

L'EMEA a donc créé un nouveau service Informations médicales.
Met het oog hierop heeft het EMEA een nieuwe voorziening gecreëerd: een dienst voor informatie over geneesmiddelen.

La nouvelle législation en matière de pédiatrie a été mise en œuvre, et un nouveau comité scientifique chargé d’encadrer l'exécution des nouvelles tâches confiées à l'Agence et au réseau a été créé.
De nieuwe wetgeving inzake kindergeneesmiddelen werd met succes ingevoerd en er werd een nieuw wetenschappelijk comité opgericht om toe te zien op de uitvoering van de nieuwe taken van het Geneesmiddelenbureau en het netwerk.

Le nouveau groupe de travail du CHMP sur les médicaments biologiques similaires a été créé en 2005.
De nieuwe Werkgroep Biosimilaire Geneesmiddelen van het CHMP is in 2005 opgericht.

Un nouveau titre est créé dans l’article 20, § 1 er : “les prestations relevant de la spécialité en oncologie médicale”
Er wordt in artikel 20, §1 een nieuwe titel gecreëerd: “de verstrekkingen die tot het specialisme medische oncologie behoren”.

un nouveau titre est créé dans l’article 20, § 1 er : “les prestations relevant de la spécialité en oncologie médicale” par ailleurs, dans l’article 25, la spécialité en oncologie médicale est ajoutée dans le libellé de plusieurs prestations donnant droit à un remboursement des honoraires des médecins spécialistes.
Er wordt in artikel 20, §1 een nieuwe titel gecreëerd: “de verstrekkingen die tot het specialisme medische oncologie behoren”. Daarnaast wordt in artikel 25 de specialisatie medische oncologie toegevoegd in de omschrijving van een aantal verstrekkingen die voorzien in de tegemoetkoming van honoraria van geneesheren-specialisten.

Il va de soi que le nouveau cadre juridique créé par l’instauration du Code pénal social, à savoir le fait de pouvoir disposer d’un éventail clair et bien défini des pouvoirs d’enquête possibles, est préférable.
Uiteraard is het nieuwe rechtskader gecreëerd door de invoering van het sociaal strafwetboek op dit vlak, met name te kunnen beschikken over een duidelijke en goed omschreven set van mogelijke onderzoeksbevoegdheden, prefereerbaar.