Traduction de «choix stratégiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

capable de faire des choix raisonnés
kan weloverwogen keuzes maken

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos choix stratégiques sont inspirés du Plan Stratégique MLOZ et des forces de Securex.
Onze strategische keuzes zijn gebaseerd op het Strategisch Plan MLOZ en de sterktes van Securex.

Les choix stratégiques, les activités réalisées et les résultats obtenus dans le cadre de la stratégie ICE du SECM sont documentés chaque année sous forme de rapport annuel (cf. article 18 du Contrat d’administration 2010-2012).
De strategische keuzes, uitgevoerde activiteiten en de behaalde resultaten in het kader van de ICEstrategie van de DGEC worden jaarlijks gedocumenteerd in een jaarverslag (cf. artikel 18 van de Bestuursovereenkomst 2010-2012).

Le regroupement des macro-processus permet de concevoir un plan stratégique présentant un vue intégrale des processus de l’INAMI. Un inventaire des processus permet de faire les choix stratégiques adéquats et de formuler les objectifs, compte tenu des risques et des moyens disponibles ou non.
De macroprocesmap laat toe een strategisch plan op te maken met een integraal zicht op de processen van het RIZIV. Een inventaris van de processen maakt het mogelijk om de juiste strategische keuzes te maken en de doelstellingen te formuleren, rekening houdend met de risico’s en de al dan niet beschikbare middelen.

Des explications possibles – à confirmer, corriger ou étayer par un examen spécifique – peuvent être notamment le besoin de données supplémentaires – preuves de la plus-value thérapeutique et données pharmaco-économiques, le processus d’évaluation plus complexe, les choix stratégiques de firmes pharmaceutiques pour la séquence de commercialisation (en ce compris demande prix et remboursement) dans les différents pays.
Mogelijke verklaringen hiervoor – te bevestigen, te corrigeren of te weerleggen door specifiek onderzoek – kunnen onder andere zijn de nood aan bijkomende data – evidentie voor therapeutische meerwaarde en farmaco-economische gegevens, het complexere evaluatieproces, strategische keuzes van farmaceutische bedrijven voor sequentie van commercialiseren (inbegrepen aanvraag prijs vergoeding) in de verschillende landen.

Le fait que ce projet relève de certains choix stratégiques communs (notamment en termes de modalités techniques, d’accords portant sur le contenu et sur le mode de communication, de possibilités en matière de conservation papier ou non, d’aspects liés à la sécurité ou à la vie privée) a été sous-estimé lors de l’élaboration du texte du troisième Contrat d’administration.
De afhankelijkheid van een aantal gezamenlijke strategische keuzes (o.a. inzake technische modaliteiten, afspraken over de inhoud en wijze van communiceren, mogelijkheden inzake behoud papier of niet, veiligheidsaspecten en privacy) is bij de opmaak van de tekst van de 3 de bestuursovereenkomst onderschat.

« La décision de Pfizer d’établir ce centre de développement sur le site même où ces nouveaux produits seront fabriqués, est un choix stratégique.
De beslissing van Pfizer om dit ontwikkelingscentrum op te richten op dezelfde site als deze waar de nieuwe producten zullen geproduceerd worden, is een strategische keuze.

Comme déjà mentionné, un choix stratégique a été fait de se baser, au sein de l’INAMI, sur le renforcement des systèmes de contrôle interne pour le développement d’une fonction d’audit interne à part entière.
Zoals vermeld is een strategische keuze gemaakt om binnen het RIZIV de versterking van de interne controlesystemen als basis te nemen voor de ontwikkeling van een volwaardige interne auditfunctie.

Dans l’optique de ce choix stratégique, les trois actions-engagements pour 2009 formulés précédemment (charte d’audit, deux projets pilotes d’audit, plan d’audit) sont devenus moins opportuns.
In het licht van deze strategische keuze zijn de eerder geformuleerde 3 actieverbintenissen voor 2009 (auditcharter; 2 pilootauditprojecten; auditplan) minder opportuun geworden.

Définir des priorités, identifier des processus d’amélioration et faire des choix sur le plan stratégique et opérationnel, devient objectif et justifiable grâce à la disponibilité de processus maîtrisables.
Het aanduiden van prioriteiten, het identificeren van verbeterprocessen en het maken van keuzes op strategisch en operationeel vlak worden, door de beschikbaarheid van een beheersbare proceskaart, objectief en verantwoordbaar.

Certaines options stratégiques et mesures budgétaires impliquent un choix politique.
Bepaalde beleidsopties en budgettaire maatregelen impliceren een politieke keuze.