Traduction de «choses à se » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

1) auriculaire - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'oreille - 2) qui se rapporte à une oreillette | à une auricule
auriculair | met betrekking tot het oor

1) génétique (a et sf) - 2) génésique | 1) science de l'hérédité/relatif à - 2) relatif à la reproduction
genetisch | met betrekking tot de erfelijkheid

énergétique (a et sm) | relatif à l'énergie (utilisée par l'organisme / fournie à -)
energetisch | met betrekking tot arbeid

clairance | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer
clearance | zuivering

à large spectre | à large spectre (d'activité)
breedspectrum | met brede uitwerking

bêtamimétique (a)? | qui a le même effet qu'un bêtabloquant
bèta-mimeticum | /

bilatéral | qui a deux côtés/se rapporte à -
bilateraal | in twee richtingen

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné
anterograad | zich naar voren uitstrekkend

comateux (a et sm) | qui a rapport au coma | est dans le coma
comateus | in volkomen bewusteloosheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un scientifique dit une chose et l’autre dit autre chose.
Wetenschap produceert trouwens geen exact weten.

MEDblog - Dépistez, il en restera toujours quelque chose
MEDblog - Screenen maar, er blijft altijd wel wat van over

Un scientifique dit une chose et un autre dit autre chose’.
Het is altijd zo dat de ene wetenschapper dit zegt en de andere iets anders.

Des patients décidés à faire bouger les choses.
Patiënten die vastberaden zijn om dingen in beweging te zetten.

Nous aimons pouvoir dire à un patient : « C'est très bien, continuez comme ça, ne changez rien à votre mode de vie, revenez me voir si quelque chose ne va pas ».
We zouden een patiënt graag willen zeggen: ‘Heel goed, doe zo voort, verander niets aan uw leefwijze, kom maar terug als er een probleem is’.

‣ Loi du 3 mai 1999 relative au transport de choses par route
‣ Wet van 3 mei 1999 betreffende het vervoer van zaken over de weg

L'insertion d'une pause toutes les heures est une chose difficile à instaurer.
Elk uur een pauze inlassen is lastig in te voeren.

La pratique peut démontrer qu'une documentation est également requise pour d'autres choses.
De praktijk kan uitwijzen dat voor andere zaken ook documentatie vereist is.

“Programme de nettoyage : Surtout les matériaux (appareils, outils, cuve de conduite,…) en contact direct avec les denrées alimentaires doivent être nettoyés selon un programme reprenant les choses suivantes : qui nettoie quoi et quand, avec quel produit et comment ?
“Reinigingsprogramma : Vooral de materialen (apparaten, gereedschap, leidingen en tanks,…) in direct contact met voedingsmiddelen moeten gereinigd worden volgens een reinigingsprogramma waarin volgende zaken opgenomen zijn : wie maakt wat en wanneer schoon, met welk product en hoe ?

Dans l’état actuel des choses, ces méthodes sont difficilement comparables.
In de huidige omstandigheden kunnen deze methoden moeilijk met elkaar worden vergeleken.