Traduction de «chute sur une surface douce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute sur une surface douce
val op zacht oppervlak

chute sur une surface dure
val op hard oppervlak

chute d'un avion, non due à un accident d'avion, membre de l'équipage d'un avion commercial dans un transport de surface à surface blessé
val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval van luchtvaartuig, bemanningslid van commercieel luchtvaartuig in surface-to-surface-vervoer gewond

chute dans l'avion, non due à un accident d'avion, membre d'un équipage d'un avion commercial dans un transport de surface à surface blessé
val in luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval, bemanningslid van commercieel luchtvaartuig in surface-to-surface-vervoer gewond

chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé
val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van commercieel luchtvaartuig in grond-luchtvervoer gewond

chute sur le même niveau due à la nature de la surface
val op hetzelfde niveau als gevolg van aard van oppervlakte

chute dans l'avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé
val in luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval, inzittende van commercieel luchtvaartuig in grond-luchtvervoer gewond

chute due à une surface humide
val als gevolg van nat oppervlak

chute due à une surface polie
val als gevolg van geboende oppervlakte

chute due à une surface inégale à l'intérieur
val als gevolg van ongelijk oppervlak binnenshuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

> Chez vous, privilégiez le pied nu, sur des surfaces à la fois douces et fermes pour les petits petons de bébé.
Kies binnenshuis voor blote voeten, op zowel zachte als harde oppervlakken voor kleine babyvoetjes.

Ces bactéries sont normalement présentes dans les eaux douces de surface.
Deze bacteriën zijn normaal aanwezig in het oppervlaktewater.

Toutes les surfaces irrégulières seront nettoyées à l'aide d'une brosse douce.
Alle onregelmatige oppervlakken worden met een zachte borstel gereinigd.

yeux, gonflement de la partie colorée de l’œil (iritis/uvéite), gonflement à l’arrière de l’œil (œdème maculaire), inflammation/irritation de la surface de l’œil (kératite), œil sec, changements/perturbations visuels, double vision, chute de la paupière supérieure et lésion du tissu arrière de l’œil (pathologie connue comme détachement rétinien mais observé seulement quand le produit est utilisé après certains types de chirurgie de l’œil), kyste rempli de liquide dans la partie colorée de l’œil (kyste de l’iris).
donkerder worden), veranderingen in de richting van de wimpergroei, zwelling rond het oog, zwelling van het gekleurde deel van het oog (iritis/uveitus), zwelling achterin het oog (maculair oedeem), ontsteking/irritatie van het oppervlak van het oog (keratitis), droge ogen, veranderingen/stoornissen in het gezichtsvermogen, dubbel zien, gaan hangen van het bovenste ooglid en letsel aan de bekleding achterin het oog (een aandoening die retinale loslating wordt genoemd, maar die alleen te zien is bij gebruik volgens sommige soorten oogchirurgie), met vloeistof gevulde cyste in het gekleurde deel van het oog (iriscyste).

La chute doit toujours être enrayée à une distance sûre par rapport à la surface de réception (1 mètre au moins).
De val moet altijd opgevangen worden op een veilige afstand t.o.v. het opvangoppervlak (minstens 1 meter).

enfant de moins de 5 ans : suspicion de maltraitance, ? fontanelle tendue, chute de plus de 60 cm de hauteur ou sur une surface dure. K02
kind < 5 jaar : verdenking op opzettelijk toegebracht letsel,? gespannen fontanel, val van meer dan 60 cm of op hard oppervlak