Traduction de «cicatrices et fibrose cutanées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cicatrices et fibrose cutanées
littekens en fibrose van huid

Endométriose sur cicatrice cutanée
endometriose in litteken van huid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

cutané Rare bleu (écchymose) transpiration provoquée artificiellement (diaphorèse) éruption cutanée démangeaisons (prurit) éruption cutanée avec démangeaisons intenses et formation de papules (urticaire) sensibilité à la lumière solaire (photosensibilité) trouble métabolique héréditaire s'accompagnant d'une forte pigmentation et quelquefois de la formation de cicatrices (pseudoporphyrie) affections cutanées (dermatite exfoliative) éruption cutanée avec tâches rouges irrégulières (érythème polymorphe) réaction d’hypersensibilité grave s’accompagnant d’une fièvre (élevée), de tâches rouges sur la peau, de douleurs articulaires et/ou d’une inflammation oculaire (syndrome de Stevens-Johnson) réaction (d’hypersensibilité) subite et grave accompagnée de fièvre et d’ampoules cutanées/de desquamation de la peau (nécrolyse épidermique toxique ou syndrome de Lyell)
blauwe plek (ecchymose) artificieel teweeggebracht zweten (diaforese) uitslag jeuk (pruritus) huiduitslag met hevige jeuk en vorming van bultjes (urticaria) gevoeligheid voor zonlicht (fotogevoeligheid) erfelijke stofwisselingsstoornis met sterke pigmentatie, soms littekenvorming (pseudoporfyrie) huidaandoeningen (exfoliatieve dermatitis) huiduitslag met rode onregelmatige vlekken (erythema multiforme) ernstige overgevoeligheidsreactie met (hoge) koorts, rode vlekken op de huid, gewrichtspijnen en/of oogontsteking (stevens-johnsonsyndroom) ernstige, plotselinge (overgevoeligheids)reactie gepaard gaande met koorts en blaren op de huid/vervelling van de huid (toxische epidermale necrolyse- syndroom van Lyell)

- Gonflement douloureux et inflammation au site d’injection pouvant entraîner un durcissement des tissus (parfois cellulite, épaississement et formation de tissu cicatriciel sur la peau (fibrose cutanée) et mort des cellules cutanées (nécrose cutanée)).
- Pijnlijke zwelling en ontsteking op de plek waar het infuus heeft gezeten, die verharding van de huid kan veroorzaken (met soms cellulitis, verdikkingen en littekens (huidfibrose) en dode huidcellen (huidnecrose)).

Réactions au niveau du site d’injection (gonflement localisé, douleur, rougissement de la peau, durcissement des tissus, parfois cellulite, fibrose cutanée (épaississement et aspect cicatriciel de la peau) et nécrose cutanée (mort des cellules cutanées)).
Reacties op de plaats van injectie (plaatselijke zwelling, pijn, rood worden van de huid, verharding van de huid, soms cellulitis, huidfibrose (verdikking en littekenvorming van de huid) en huidnecrose (afsterven van huidcellen).

Fréquent : réactions au point d’injection (notamment œdème localisé, douleur, érythème, induration, rarement, l’extravasation peut entraîner une cellulalgie, fibrose cutanée et nécrose cutanée) Rare* : pyrexie, déshydratation, asthénie, œdème, malaise
Vaak: reacties op de injectieplaats (waaronder lokaal oedeem, pijn, erytheem, verharding, soms kan extravasatie cellulitis tot gevolg hebben, huidfibrose en huidnecrose) Zelden*: pyrexie, dehydratie, asthenie, oedeem, malaise

Fréquent : réactions au site d’injection (notamment œdème, douleur, érythème, induration, extravasation localisée pouvant entraîner une cellulite, fibrose cutanée et nécrose cutanée)
Vaak: reacties op de aanprikplek (waaronder gelokaliseerd oedeem, pijn, erytheem, verharding, en extravasatie kan resulteren in cellulitis, huidfibrose en huidnecrose)

Réactions au site d'injection (y compris œdèmes localisés, douleur, érythème, induration ; dans certains cas, une extravasation peut conduire à une cellulite, une fibrose cutanée et une nécrose cutanée Pyrexie*, déshydratation*, asthénie*, œdème*, malaise*
Reacties op de plaats van injectie (met inbegrip van plaatselijk oedeem, pijn, erytheem, induratie, soms kan extravasatie leiden tot cellulitis, huidfibrose en huidnecrose) Pyrexie*, uitdroging*, asthenie*, oedeem*, malaise*

Fréquent : réactions au site d’injection (incluant œdème localisé, douleur, érythème, induration, dans certains cas, une extravasation pouvant conduire à une cellulite, une fibrose cutanée et une nécrose cutanée) Rare* : asthénie, pyrexie, déshydratation, œdème, malaise
Vaak: reacties op de plaats van injectie (waaronder plaatselijk oedeem, pijn, erytheem, verharding, soms kan extravasatie resulteren in cellulitis, fibrose en necrose van de huid) Zelden*: asthenie, pyrexie, dehydratie, oedeem, malaise

Affections de la peau et du tissus sous-cutané Très fréquentes : Réaction de photosensibilité Fréquentes : prurit, éruption cutanée, fragilité cutanée, décoloration de la peau, ulcère cutané, dermatite exfoliatrice, peau sèche, milium, éruption maculo-papuleuse, éruption papuleuse, cicatrice, hyperpigmentation de la peau, lésion cutanée, nodules cutanés, urticaire Rares : Sueurs froides, pousse anormale des cheveux, tendance accrue aux ecchymoses, cicatrice chéloïde, sueurs nocturnes, éruption photosensible, éruption maculaire, éruption squameuse, croûte, douleur cicatricielle, vitiligo.
Huid- en onderhuidaandoeningen Zeer vaak: Overgevoeligheidsreactie op licht Vaak: Pruritus, huiduitslag, kwetsbaarheid van de huid, ontkleuring van de huid, huidzweer, exfoliatieve dermatitis, droge huid, warmte-uitslag, maculopapulaire huiduitslag, papulaire huiduitslag, litteken, hyperpigmentatie van de huid, huidaffect, huidnodule, urticaria Soms: Koud zweet, dermatitis, abnormale haargroei, verhoogde kans op blauwe plekken, keloïd litteken, nachtelijk zweten, fotosensitieve uitslag, vlekkerige uitslag, schilferige uitslag, korsten, littekenpijn, vitiligo.

- éruption cutanée, érythème (rougeur) au site d’injection, onychomycose, infection cutanée, cloque, démangeaisons, cicatrices chéloïdes, douleur cicatricielle, croûte, lentigo, croissance anormale de la pilosité
- huiduitslag, roodheid op de plaats van de injectie, schimmelinfectie aan de nagels, huidontsteking, blaren, jeukende huid, keloïd litteken, littekenpijn, moedervlekken op de huid, abnormale haargroei

Affections cardiaques Peu fréquent : Palpitations, tachycardie, insuffisance cardiaque congestive 3 , oedème pulmonaire Rare : Arythmie, fibrillation auriculaire, arrêt cardiaque, infarctus du myocarde, angine de poitrine, épanchement péricardique Affections vasculaires 4 Fréquent : Bouffées vasomotrices, hémorragie Peu fréquent : Hypertension, hématome, hématome sous-dural, extrémités froides, hypotension, syndrome de Raynaud Affections respiratoires, thoraciques et médisatinales Fréquent : Dyspnée, epistaxis, toux Peu fréquent : Epanchement pleural 5 , douleur pharyngolaryngée, pharyngite Rare : Douleur pleurale, fibrose pulmonaire, hypertension pulmonaire, hémorrhagie pulmonaire Affections gastro-intestinales Très fréquent : Nausées, diarrhée, vomissements, dyspepsie, douleur abdominale 6 Fréquent : Flatulence, ballonnements, reflux gastro-oesophagien, constipation, sécheresse de la bouche, gastrite Peu fréquent : Stomatite, mucite, hémorrhagie gastro-intestinale 7 , eructation, méléna, oesophagite, ascite, ulcère gastrique, hématémèse, chéilite, dysphagie, pancréatite Rare : Colite, ileus, affection abdominale inflammatoire Affections hépatobiliaires Fréquent : Elévation des enzymes hépatiques Peu fréquent : Hyperbilirubinémie, hépatite, ictère Rare : Insuffisance hépatique 8 , nécrose hépatique Affections de la peau et du tissu sous-cutané Très fréquent : Oedème périorbitaire, dermatite/eczéma/rash Fréquent : Prurit, oedème de la face, peau sèche, erythème, alopécie, sueurs nocturnes, réaction de photosensibilité Peu fréquent : Rash pustuleux, contusion, hypersudation, urticaire, ecchymose, tendance augmentée aux ecchymoses, hypotrichose, hypopigmentation cutanée, dermatite exfoliative, ongles cassants, folliculite, pétéchies, psoriasis, purpura, hyperpigmentation cutanée, eruption bulleuse Rare : Dermatose aiguë fébrile neutrophilique (syndrome de Sweet), décoloration des ongles, œdème de Quincke, rash vésiculaire, érythème polymorphe, vascularite leucocyclasi ...
Hartaandoeningen Soms: Hartkloppingen, tachycardie, congestief hartfalen 3 , longoedeem Zelden: Aritmieën, atriumfibrilleren, hartstilstand, myocardinfarct, angina pectoris, pericardiale effusie Bloedvataandoeningen 4 Vaak: Blozen, bloedingen Soms: Hypertensie, bloeduitstorting, subduraal hematoom, perifeer koudegevoel, hypotensie, Raynaud-fenomeen Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak: Dyspnoe, neusbloeding, hoest Soms: Pleurale effusie 5 , faryngolaryngeale pijn, keelontsteking Zelden: Pleuritische pijn, longfibrose, pulmonaire hypertensie, longbloeding Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaak: Misselijkheid, diarree, braken, dyspepsie, buikpijn 6 Vaak: Flatulentie, opgezwollen buik, gastro-oesofageale reflux, constipatie, droge mond, gastritis Soms: Stomatitis, zweren in de mond, gastro-intestinale bloeding 7 , oprisping, melaena, oesofagitis, ascites, maagzweer, haematemesis, cheilitis, dysfagie, pancreatitis Zelden: Colitis, ileus, chronische darmontstekingen Lever- en galaandoeningen Vaak: Verhoogde leverenzymen Soms: Hyperbilirubinemie, hepatitis, geelzucht Zelden: Leverfalen 8 , levernecrose Huid- en onderhuidaandoeningen Zeer vaak: Periorbitaal oedeem, dermatitis/eczeem/rash Vaak: Pruritus, gelaatsoedeem, droge huid, erytheem, alopecia, nachtelijk zweten, lichtovergevoeligheidsreactie Soms: Pustulaire rash, kneuzing, toegenomen zweten, urticaria, blauwe plekken, verhoogde neiging tot kneuzingen, hypotrichosis, hypopigmentatie van de huid, exfoliatieve dermatitis, onychoclasis, folliculitis, petechieën, psoriasis, purpura, hyperpigmentatie van de huid, bulleuze erupties Zelden: Acute febriele neutrofiele dermatosis (Sweet’s syndroom), verkleuring van de nagels, angioneurotisch oedeem, vesiculaire rash, erythema multiforme, leukocytoclastische vasculitis, Stevens-Johnson syndroom, acute gegeneraliseerde exanthemateuze pustulose (AGEP) Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Zeer vaak: Spierspasme en krampen, pijn van de skeletspie ...