Traduction de «cinnarizine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cinnarizine
cinnarizine

produit contenant de la cinnarizine
product dat cinnarizine bevat

produit contenant seulement de la cinnarizine sous forme orale
product dat enkel cinnarizine in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la cinnarizine et du diménhydrinate
product dat enkel cinnarizine en dimenhydrinaat bevat

produit contenant de la cinnarizine sous forme orale
product dat cinnarizine in orale vorm bevat

produit contenant de la cinnarizine et du diménhydrinate
product dat cinnarizine en dimenhydrinaat bevat

allergie à la cinnarizine
allergie voor cinnarizine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cinnarizine , un dérivé pipérazine avec des propriétés antihistaminiques H , est souvent utilisée, seule ou en association au dompéridone, dans le mal des transports.
Cinnarizine , een piperazinederivaat met H -antihistaminerge eigenschappen, wordt, alleen of in associatie met domperidon, frequent gebruikt bij bewegingsziekte.

Le dompéridone est plus rapidement résorbé que la cinnarizine, mais l'activité de la cinnarizine sur le
Domperidone wordt sneller geresorbeerd dan cinnarizine, maar de werking van cinnarizine op het

Il est bien connu que certains médicaments, en particulier les neuroleptiques, la flunarizine et la cinnarizine, peuvent être à l’origine d’un syndrome parkinsonien
Het is goed bekend dat bepaalde geneesmiddelen, in het bijzonder de neuroleptica, flunarizine en cinnarizine pseudo-parkinsonisme kunnen uitlokken.

Il est bien connu que certains médicaments, en particulier les neuroleptiques, la flunarizine et la cinnarizine, peuvent être à l’origine d’un syndrome parkinsonien.
Het is goed bekend dat bepaalde geneesmiddelen, in het bijzonder de neuroleptica, flunarizine en cinnarizine pseudo-parkinsonisme kunnen uitlokken.

D’autres médicaments ayant un effet antiémétique comme les antihistaminiques (dimenhydrinate, méclozine, cinnarizine, prométhazine,.), les anticholinergiques, les corticostéroïdes, les neuroleptiques, les cannabinoïdes, entre autres, ne sont pas de mise pour une population âgée, sont des médicaments de seconde ligne et/ou n’ont pas fourni de preuves d’efficacité.
Andere middelen met een anti-emetisch effect zoals antihistaminica (dimenhydrinaat, meclozine, cinnarizine, promethazine,.), anticholinergica, corticosteroïden, neuroleptica, cannabinoïden e.a vinden ofwel geen toepassing in de oudere populatie, zijn tweedelijnsmiddelen of hebben geen bewijs van werkzaamheid geleverd.

Certains médicaments peuvent aussi déclencher des symptômes de parkinsonisme: les neuroleptiques, le métoclopramide, la cinnarizine, la méthyldopa, le lithium, les antidépresseurs, certains antagonistes calciques comme le diltiazem et le vérapamil, l’amiodarone,.
Sommige geneesmiddelen kunnen parkinsonverschijnselen uitlokken: neuroleptica, metoclopramide, cinnarizine, methyldopa, lithium, antidepressiva, bepaalde calciumantagonisten zoals diltiazem en verapamil, amiodarone, .

La dompéridone (Motilium® et génériques; en association avec la cinnarizine: Touristil®) est l’un des médicaments pouvant provoquer un allongement de l’intervalle QT.
Domperidon (Motilium® en generieken; in associatie met cinnarizine: Touristil®) is één van de geneesmiddelen die verlenging van het QT-interval kunnen veroorzaken.

Des antihistaminiques H avec un effet antiémétique (entre autres prométhazine, diphenhydramine, dimenhydrinate, méclozine) ou des gastroprocinétiques (métoclopramide, dompéridone), administrés ½ à 1 heure avant le départ, constituent le traitement de premier choix; il existe en Belgique une association de l’antihistaminique H cinnarizine et de dompéridone (Touristil®).
H1-antihistaminica met een anti-emetisch effect (o.a. promethazine, difenhydramine, dimenhydrinaat, meclozine) of gastroprokinetica (metoclopramide, domperidon) ½ tot 1 uur vóór het vertrek zijn hierbij de eerste keuze; er bestaat in België een combinatieprepraat van het H1-antihistaminicum cinnarizine met domperidon (Touristil®).

Il n’est pas prouvé que la cinnarizine soit plus efficace que les antihistaminiques H sédatifs.
Het is niet bewezen dat cinnarizine doeltreffender is dan de sedatieve H -antihistaminica.

antiémétique (par ex. la cinnarizine, la diphenhydramine, le dimenhydrinate, la méclozine ou la prométhazine; attention à l’effet sédatif), le métoclopramide ou le dompéridone (attention aux effets extrapyramidaux, surtout pour le métoclopramide).
anti-emetisch effect (b.v. cinnarizine, difenhydramine, dimenhydrinaat, meclozine, promethazine; let op voor hun sedatief effect), metoclopramide of domperidon (let vooral voor metoclopramide op voor extrapiramidale effecten).