Traduction de «citoyenneté » (Français → Néerlandais) :

Notre politique en matière de citoyenneté d’entreprise vise à mettre en œuvre les dix principes du Pacte mondial de l’ONU.
Our corporate citizenship policy reflects our commitment to the 10 principles of the United Nations Global Compact.

Partout dans le monde, les filiales de Novartis s’engagent activement en faveur de la citoyenneté d’entreprise.
Throughout the world, Novartis country organizations are active in corporate citizenship.

Nous rendons compte des progrès réalisés en matière de citoyenneté d’entreprise dans notre rapport annuel et conformément aux indicateurs du Global Reporting Initiative (GRI) sur Internet.
Our progress against these objectives is documented in our annual report and in an online report in accordance with the guidelines of the Global Reporting Initiative.

Nos programmes de citoyenneté d’entreprise influencent également les relations avec nos clients.
Our corporate citizenship programs also influence our relationships with our customers.

Pour plus d’informations sur la citoyenneté d’entreprise chez Novartis : www.novartis.com
For more information on our corporate citizenship programs: www.novartis.com

Téléchargez " la Citoyenneté d'Entreprise Novartis" (110 KO)
Download " Novartis en Verantwoord Ondernemen" (149 KB | in het Engels)

Téléchargez " la Citoyenneté d'Entreprise – Vue d'ensemble" (854 KO)
Download " Verantwoord Ondernemen – Overzicht" (842 KB | in het Engels)

L’idée principale est que la participation au travail offre la meilleure garantie pour une citoyenneté active.
De kerngedachte is dat arbeidsparticipatie de beste waarborg biedt voor actief burgerschap.

dispositif réglementaire élaboré pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées
het regelgevend kader voor gelijke rechten en kansen, participatie en burgerschap van mensen met een handicap

Avant d’être désigné Directeur général et élu Président du Conseil d’Administration en 2006, il a été Vice-président du Conseil et Conseiller général, en charge des politiques de Pfizer au niveau mondial pour les affaires juridiques, la conformité, les communications, les relations avec les autorités, la citoyenneté d’entreprise, le développement des stratégies et la sécurité.
Hij was wereldwijd bevoegd voor juridische zaken, compliance, communicatie, overheidsrelaties, corporate citizenship, beleidsontwikkeling en globale veiligheid voor heel Pfizer. Hij kwam in 2002 bij Pfizer werken als executive vice-president en general counsel, verantwoordelijk voor de Juridische Afdeling van Pfizer.