Traduction de «civil entier pendant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection
letsel van militair personeel en burgers veroorzaakt door oorlog en opstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l’assistant n’est pas en service depuis une année civile entière, l’intervention se calcule au prorata du nombre de mois complets pendant lesquels il a travaillé pour le regroupement.
Als de bediende nog geen volledig kalenderjaar in dienst is, wordt de tegemoetkoming berekend in verhouding tot het aantal volledige maanden dat hij/zij voor de groepering heeft gewerkt.

Il va de soi que s’applique également ici l’article 159bis de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 qui dispose que l’engagement de paiement vaut pour le trimestre civil entier pendant lequel la carte SIS a été lue.
Uiteraard is ook hier artikel 159bis van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996 van toepassing, dat stelt dat de betalingsverbintenis geldt voor het ganse kalenderkwartaal waarin de SIS-kaart is gelezen.