Vertaling van "civile depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

accident causé en sautant depuis des locaux commerciaux en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend commercieel pand

accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval veroorzaakt door voorwerp gegooid van kabelbaan, niet lopend op rails

noyade accidentelle ou immersion en pêchant depuis la rive, la berge ou une structure fixée
onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens visvangst vanop kust, oever of vaste structuur

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend openbaar gebouw

accident impliquant un saut depuis un téléphérique, pas sur des rails
ongeval met sprong van kabelbaan, niet op rails

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

noyade accidentelle et immersion en chassant, sauf depuis bateau ou avec un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens jacht, met uitzondering van van boot of met duikuitrusting

accident de véhicule à traction animale impliquant une chute depuis un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met val van door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les années civiles depuis 1999 ont été comparées.
De kalenderjaren vanaf 1999 worden vergeleken.

Les résultats ont été reproduits par année civile depuis 1999.
De resultaten zijn weergegevens per kalenderjaar sinds 1999.

Tableau 5. 14 : Pourcentage du coût AMI des sartans, simples et en combinaison dans le coût AMI total du groupe C09 par année civile depuis 1999.
Tabel 5. 14: % ZIV-kost sartanen, enkelvoudig en in combinatie, op ZIV-kost totaal C09 per kalenderjaar sinds 1999

Graphique 5. 1 :Coût AMI délivrance d’antibiotiques selon le prescripteur par année civile depuis 2002.
Figuur 5. 1: Aflevering antibiotica ZIV-kost volgens voorschrijver per kalenderjaar sinds 2002.

Tableau 5. 6 : Coût AMI des antibiotiques en EUR par année civile depuis 1999 ; évolution indice base 1999 = 100.
Tabel 5. 6: ZIV-kost antibiotica in Euro per kalenderjaar sinds 1999; evolutie-index basis 1999=100.

Depuis 1993, une catégorie de titulaires non assurés existe. Les titulaires non assurés sont des personnes qui, pour l’année civile précédente (depuis 1998 : les deux années civiles précédentes) :
Vanaf 1993 onderscheiden we een categorie van de niet-verzekerde gerechtigden.De niet-verzekerde gerechtigden zijn personen die met betrekking tot het voorafgaand kalenderjaar (vanaf 1998 : de twee voorafgaande kalenderjaren) :

Accueil | Actualités | Soudan du Sud – Des milliers de civils fuient les combats, sans aucune aide humanitaire depuis que les structures médicales de MSF ont été pillées et endommagées par le conflit
Home | Actueel | Conflict in Zuid-Sudan: Duizenden burgers op de vlucht, zonder hulp. Medische infrastructuur van Artsen Zonder Grenzen beschadigd en geplunderd

Les titulaires non assurés sont des personnes qui, pour l’année civile précédente (depuis 1998, les 2 années civiles précédentes):
De niet-verzekerde gerechtigden zijn personen die met betrekking tot het voorafgaand kalenderjaar (vanaf 1998: de twee voorafgaande kalenderjaren):

- relatives à la situation de vie personnelle: conditions de vie actuelles, nombre de membres du ménage; présence de personnes dépendantes ou également inscrites auprès de la VAPH, séjour effectif en Belgique depuis; dernier enseignement suivi, niveau d'enseignement, type d'enseignement enseignement spécial, type d'enseignement spécial, codes handicap, données relatives au handicap, contexte social, nationalité, état civil et âge du représentant légal de l'intéressé;
- m.b.t. de persoonlijke leefsituatie: huidige woonsituatie; aantal gezinsleden; aanwezigheid van zorgbehoevende of eveneens bij VAPH ingeschreven gezinsleden; werkelijk verblijf in België sedert; laatst gevolgd onderwijs; onderwijs niveau; opleidingsvorm buitengewoon onderwijs; type buitengewoon onderwijs; handicapcodes; handicap gerelateerde gegevens; sociale context; nationaliteit, burgerlijke staat en leeftijd van de wettelijk vertegenwoordiger van de betrokkene.

L'article 1401, 5°, du Code civil n'est donc, en principe, pas applicable aux époux X (mariage en 1973 et régime matrimonial inchangé depuis).
Artikel 1401,5° van het Burgerlijk Wetboek is dus in beginsel niet toepasselijk op het echtpaar X (huwelijk in 1973 met sindsdien ongewijzigd vermogensstelsel).