Vertaling van "clients et utilisateurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faire participer le client à la planification des soins
betrekken van cliënt in zorgplanning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.1.2. au client: un utilisateur a accès à un client sur la base de ses fonctions dans le processus (gestionnaire de client, gestionnaire de groupe, responsable de questionnaire, utilisateur ordinaire) et sur base des déclarations de volonté écrites.
3.1.2. de cliënt: een gebruiker heeft toegang tot een cliënt op basis van zijn functies in het proces (cliëntbeheerder, groepsbeheerder, vragenlijstverantwoordelijke, eenvoudige gebruiker) en op basis van de schriftelijke wilsverklaringen.

Nous déployons donc une stratégie interne et externe claire, et sommes à l’écoutte qui se passe dans les différents segments du marché et offrons des solutions optimales et spécialisées à nos clients et utilisateurs finaux.
Intern en extern is er aldus een duidelijke focus, weten we exact wat er binnen de diverse marktsegmenten heerst en bieden we optimale en gespecialiseerde oplossingen aan onze klanten en eindgebruikers.

La communication de statistiques agrégées de groupes de clients aux utilisateurs du système BelRAI est donc justifiée par une base d’admissibilité valide (art. 7, § 2, k, de la loi du 8 décembre 1992).
De mededeling van geaggregeerde statistieken van groepen van cliënten aan de gebruikers van het BelRAIsysteem heeft dus een geldige toelaatbaarheidsgrond (art. 7, §2, k van de wet van 8 december 1992).

L’accès basé sur le groupe est donc basé sur la combinaison des fonctions de confiance « gestionnaire de client » (celui-ci détermine les groupes dont son client peut faire partie) et « gestionnaire de groupe » (celui-ci détermine quels sont les prestataires qui peuvent faire partie du groupe), le gestionnaire de client faisant confiance au gestionnaire de groupe qui prend la responsabilité uniquement d’inclure dans son groupe les utilisateurs de BelRAI qui sont strictement nécessaires au processus de soins ou à la prise en charge du client.
De groepsgebaseerde toegang is dus gebaseerd op de combinatie van de vertrouwensfuncties “cliëntbeheerder” (deze bepaalt tot welke groepen zijn cliënt mag behoren) en “groepsbeheerder” (deze bepaalt welke zorgverleners tot de groep mogen behoren), waarbij de cliëntbeheerder erop vertrouwt dat de groepsbeheerder de verantwoordelijkheid neemt enkel die gebruikers van BelRAI tot zijn groep toe te laten waarvoor dit strikt noodzakelijk is voor het zorgproces of de zorg van de cliënt.

La fonction de gestionnaire de client constitue une sorte de relation de confiance entre le client/patient et un utilisateur du système BelRAI, professionnel des soins de santé, par laquelle le client confie à ce professionnel des soins de santé le soin de gérer ses données à caractère personnel dans BelRAI et de veiller à la protection de sa vie privée.
De functie van cliëntbeheerder is een soort van vertrouwensrelatie tussen de cliënt/patiënt en een gebruiker van het BelRAI-systeem, een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg, waarbij de eerste aan deze beroepsbeoefenaar van de gezondheidszorg het vertrouwen geeft om zijn persoonsgegevens in BelRAI te beheren en ervoor te zorgen dat zijn privacy wordt beschermd.

1.3. L’accès aux données à caractère personnel d’un client via la plate-forme eHealth n’est qu’un premier filtre de sécurité dans le système BelRAI. Par ailleurs, c’est la fonction de l’utilisateur dans le processus de soins qui détermine ce que cet utilisateur peut faire avec un client dans le système.
1.3. Toegang tot de persoonsgegevens van een cliënt via het eHealth-platform is slechts een eerste security filter in het BelRAI-systeem. Daarnaast is het de functie van de gebruiker in het zorgproces die bepaalt wat deze gebruiker met een cliënt kan doen in het systeem.

La fonction de gestionnaire client constitue une sorte de relation de confiance entre le client/patient et un utilisateur du système BelRAI. Cet utilisateur du système BelRAI est soit un professionnel des soins de santé 2 ; soit un psychologue 3 ou un assistant social 4 pour autant ils travaillent dans une structure de soins à domicile ou une structure de soins aux personnes âgées agréée par les communautés ou les régions, un centre public d’action sociale ou un service de travail social agréé.
De functie van cliëntbeheerder is een soort van vertrouwensrelatie tussen de cliënt/patiënt en een gebruiker van het BelRAI-systeem. Deze gebruiker van het BelRAI-systeem is ofwel een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg 2 , ofwel een psycholoog 3 of een maatschappelijk assistent 4 voor zover deze werkzaam zijn in een door de gemeenschappen of gewesten erkende thuiszorg- of ouderenvoorziening, een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn of een erkende dienst voor maatschappelijk werk.

Grâce à ce formulaire de consentement éclairé, le client donne donc son accord pour se faire enregistrer dans BelRAI et pour conférer l'accès à la (aux) catégorie(s) concernée(s) d’utilisateurs via le gestionnaire de client (il n'y a donc pas de formulaire de consentement éclairé par utilisateur).
Via dit informed consent formulier geeft de cliënt dus toestemming om zich te laten registreren in BelRAI en om toegang te verlenen aan de betrokken categorie(ën) van gebruikers via de cliëntbeheerder (er is dus geen informed consent formulier per gebruiker).

De l'installation et de la maintenance des systèmes chez le client à l'assistance téléphonique, en passant par la formation des utilisateurs, le Service Clients est au cœur de l'offre de Roche Diagnostics.
Of het nu gaat om de installatie en het onderhoud van de systemen bij de klant, telefonische ondersteuning of training van de klanten, het dienstenaanbod van Roche Diagnostics vormt de basis van deze klantgerichtheid.

Nos objectifs sont d’investir de manière durable dans des partenariats à long terme avec des clients, utilisateurs finaux et organismes clés et de générer de la valeur ajoutée et des solutions par le biais de l’innovation, de l’expertise et du service.
Ons doel bestaat erin om voortdurend te blijven investeren in langetermijnpartnerships met klanten, eindgebruikers en stakeholders en om toegevoegde waardes en oplossingen te genereren via innovatie, expertise en service.