Traduction de «clitoridien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clitoridien | relatif au clitoris
clitoraal | met betrekking tot de kittelaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aspect extérieur « normal » (massif clitoridien) Absence de douleur en dehors et pendant les rapports Sensibilité du clitoris (plaisir ou orgasme ressentis pendant les rapports)
Extern aspect “normaal” (clitorismassief) Afwezigheid van pijn buiten en tijdens geslachtsbetrekkingen Gevoeligheid van de clitoris (plezier of orgasme tijdens de betrekkingen)

4. Deux tests sont réalisés pour le dépistage de la métrite contagieuse équine chez les chevaux par isolation de Taylorella equigenitalis à partir d’écouvillons génitaux de la fosse clitoridienne et du sinus clitoridien, prélevés lors de deux cycles œstraux successifs et un écouvillon génital complémentaire du col de l’endomètre prélevé lors d’un des cycles susmentionnés, un résultat négatif devant être obtenu dans les deux cas.
4. Twee tests zijn uitgevoerd geweest voor het opsporen van besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden door isolatie van Taylorella equigenitalis uit genitale swabs van de fossa clitoridis en de sinus clitoridis, genomen tijdens twee opeenvolgende oestruscycli en een bijkomende genitale swab van de endometriale cervix genomen tijdens één van bovenvermelde cycli, waarbij in beide gevallen een negatief resultaat moet worden verkregen.

- L’étude de Thabet parue en 2003 réalisée en Egypte (30 cas de reconstruction simple du clitoris, et 30 cas d’excision d’un kyste clitoridien secondaire à une mutilation sexuelle accompagné d’une reconstruction du clitoris).
- De in Egypte uitgevoerde en in 2003 verschenen studie van Thabet (30 gevallen van eenvoudige clitorisreconstructie en 30 gevallen van excisie van een secundaire clitoriskyste ingevolge seksuele verminking gepaard gaand met een reconstructie van de clitoris).

Cette technique permet de mesurer la longueur réelle des corps clitoridiens, d’apprécier leurs rapports avec les bulbes et leur proximité avec la paroi vaginale antérieure (Buisson & Foldes, 2007).
Met die techniek kan de werkelijke lengte van de zwellichaampjes, hun verhoudingen met de bulbi en hun nabijheid t.o.v. de bovenste vaginawand gemeten worden (Buisson & Foldes, 2007).

- Potentiels évoqués corticaux somato-sensoriels du nerf dorsal du clitoris mesurés à l’aide des électrodes cutanées de stimulation mises en place de part et d'autre du clitoris ou moignon clitoridien et, d’électrodes, mises en place sur le scalp, de recueil des réponses corticales.
- somatosensoriële geëvoceerde corticale potentialen van de dorsale zenuw van de clitoris worden gemeten met behulp van huidstimulatie-elektroden geplaatst aan de ene en andere zijde van de clitoris of clitorisstomp en de verzameling van corticale responsen met elektroden geplaatst op de scalp.

Les auteurs rapportent avoir constaté la présence d’un massif clitoridien visible dans 87% des cas, six mois après l’intervention et 75% de ces patientes auraient fait état d’une amélioration de la fonction sexuelle clitoridienne.
De auteurs vermelden dat ze zes maanden na de ingreep de aanwezigheid van een in 87% van de gevallen zichtbaar clitorismassief vastgesteld hebben en dat 75% van die patiënten melding gemaakt zou hebben van een verbetering van de seksuele functie van de clitoris.

La technique du double lambeau cutané a d’abord été testée sur le terrain il y a 25 ans pour le traitement des adhérences nociceptives du moignon clitoridien après excision.
De techniek van de dubbele huidlap werd nu 25 jaar geleden voor het eerst op het terrein uitgetest voor de behandeling van de nociceptieve vergroeiingen van de clitorisstomp na excisie.