Traduction de «code judiciaire consacre » (Français → Néerlandais) :

En effet, l’article 700 du Code judiciaire consacre une règle de fond relevant de l’organisation judiciaire, et l’article 861 du Code judiciaire s’applique aux seules irrégularités formelles.
Artikel 700 van het Gerechtelijk Wetboek bevestigt immers een grondregel die onder de rechterlijke organisatie ressorteert, terwijl artikel 861 van het Gerechtelijk Wetboek alleen op de vormgebreken van toepassing is.

Il convient en effet de combiner l'effet dévolutif de l'appel déduit de l'article 1068, du Code judiciaire avec le principe dispositif, consacrant celui de l'autonomie des parties tel qu'il est exprimé par l'article 1138, 2°, du même Code, sans que la dévolution de l'appel n'efface les exigences du principe dispositif.
Het is immers nodig om de devolutieve werking van het hoger beroep, die uit artikel 1068 van het Gerechtelijk Wetboek is afgeleid, te verenigen met het beschikkingsbeginsel, dat het zelfbeschikkingsrecht van de partijen bevestigt, zoals dat in artikel 1138, 2°, van datzelfde Wetboek is uitgedrukt, zonder dat de devolutie van het beroep de vereisten van het beschikkingsbeginsel teniet doet.