Vertaling van "cohabitants légaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas de la cohabitation légale, il est tenu compte des cohabitants légaux et de leurs personnes à charge.
In het geval van wettelijke samenwoonst, wordt rekening gehouden met de wettelijk samenwonenden en hun personen ten laste.

S’agissant d’une situation reconnue de vie commune, les cohabitants légaux doivent être considérés comme des partenaires de vie, indépendamment du lien de parenté éventuel.
Daar waar het gaat om een erkende situatie van samenleven, dienen de wettelijke samenwonenden te worden beschouwd als levenspartners, onafhankelijk van een eventueel bloedverwantschap.

Conjoint ou partenaire aidant (cohabitants légaux)
Meewerkende echtgenoot of partner (wettelijk samenwonenden)

- à son conjoint ou cohabitant et ses personnes à charge. Ce MAF intervient dès que le montant des tickets modérateurs légaux (la part du tarif légal qui reste à votre charge après remboursement de la mutualité) pour les dépenses de santé atteint 450 EUR par an.
Deze MAF geldt zodra het bedrag van de remgelden (het aandeel van het wettelijke tarief dat door u te betalen blijft na terugbetaling van het ziekenfonds) voor gezondheidsuitgaven 450 euro per jaar bedraagt.

Ainsi, par analogie avec le régime général, une nouvelle catégorie de cohabitants a été introduite depuis le 1 er janvier 2007. Les montants de base (A) de cette nouvelle catégorie sont calculés comme suit: multiplication de l’indemnité d’un travailleur indépendant isolé (B) par la proportion qui existe à ce moment dans le régime des travailleurs salariés entre les montants de base légaux de l’indemnité minimale pour:
Het basisbedrag (A) van die nieuwe categorie wordt op de volgende manier berekend: vermenigvuldig de uitkering voor een alleenstaande zelfstandige (B) met de verhouding die op dit moment in de regeling van de werknemers bestaat tussen de wettelijke basisbedragen van de minimumuitkering voor: