Vertaling van "comme disaient " (Frans → Nederlands) :

Comme disaient les Romains dans une formule historique, « mens sana in corporesano » : un esprit sain dans un corps sain.
Zoals de Romeinen het reeds in een historische slagzin verwoordden “mens sana in corpore sano”: een gezonde geest in een gezond lichaam.

Toutefois, comme le disaient Franssen et Lemaigre (1998) au sujet des assujettis sociaux, “il n’y a pas d’un côté les “bons assistés” qui se battent pour s’en sortir, et de l’autre, les “mauvais” qui se laissent aller et abusent de l’aide sociale, de médicaments, d’alcool, de vignettes mutuelles.
Maar zoals Franssen en Lemaigre (1998) stelden over de sociaal verzekerden: “je hebt niet langs een kant de “goede” die vechten om eruit te geraken en langs de andere kant de “slechten” die zich laten gaan en misbruik maken van de maatschappelijke hulp, van geneesmiddelen, alcohol, kleefbriefjes van de mutualiteit.