Vertaling van "comme dr house " (Frans → Nederlands) :

Comme Dr House (avec son prétendu anti-altruisme) ou comme les humanitaires (avec leur altruisme soi-disant exagéré), nous devons composer avec la réalité.
Net als Dr House (met zijn zogenaamde anti-altruïsme) of de humanitaire artsen (met hun vermeende overdreven altruïsme) moeten we het op een akkoordje gooien met de werkelijkheid.

Les médecins antipathiques, comme dans la série Dr House, remettent soi-disant en cause l’altruisme traditionnel de la médecine. Les médecins humanitaires, au contraire, renforcent cette image de compassion pour autrui...
Onsympathieke artsen, zoals in de serie House M.D., zetten het traditionele altruïsme van de geneeskunde zogezegd op losse schroeven.

Mais ce qui fait de House un docteur pas comme les autres, c’est surtout sa relation aux patients.
Maar wat House onderscheidt van de anderen is vooral de relatie met zijn patiënten.

Avez-vous remarqué comment, dans les séries comme Dr House, le spectateur est tenu en haleine jusqu’à la révélation du diagnostic ?
Heb je ook al gemerkt hoe tv-series zoals House M.D. hun kijkers in spanning houden tot de diagnose valt?

Et, à l’inverse, on enlève facilement à une figure emblématique comme Dr House le droit d’être altruiste, alors que chaque épisode prouve qu’il travaille précisément pour le bien du patient.
Aan de andere kant ontnemen we emblematische figuren als Dr House dan gemakkelijk het recht om altruïstisch te zijn, terwijl elke aflevering bewijst dat hij juist het beste voor de patiënt voor ogen heeft.

Les médecins antipathiques, comme dans la série Dr House, remettent soi-disant en cause l’altruisme traditionnel de la médecine.
Onsympathieke artsen, zoals in de serie House M.D., zetten het traditionele altruïsme van de geneeskunde zogezegd op losse schroeven.