Traduction de «comme la vapeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Contact avec de la vapeur d'eau et des vapeurs brûlantes
contact met stoom en hete dampen

absorbeur de vapeur halogénée
absorber voor gehalogeneerde damp

tofu à la vapeur
gestoomde tofoe

empoisonnement accidentel par des vapeurs de mercure
onopzettelijke vergiftiging door kwikdampen

accident causé par un moteur à vapeur
ongeval veroorzaakt door stoommotor

agression par empoisonnement par du gaz ou de la vapeur
aanval door vergiftiging door gas of damp

pain vapeur chinois à la viande
bapao met kip

brûlure due au contact avec de la vapeur chaude
verbranding als gevolg van contact met hete stoom

humidificateur respiratoire haut débit à vapeur chaude
beademingsapparaat met luchtbevochtiging met hoge stroomsnelheid

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une maison
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in huis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de l’introduction dans des espaces confinés, on ne doit donc pas uniquement mesurer le taux d’oxygène ou la concentration en vapeurs explosives avec un explosimètre/oxygénomètre combiné, mais il y a aussi des situations, telles que celles abordées ci-dessus, où d’autres vapeurs, comme l’oxyde de carbone (CO), le dioxyde de carbone (CO), l’ammoniac (NH), le sulfure d’hydrogène (HS), etc. doivent être mesurées.
Bij het betreden van besloten ruimten dient men dus niet enkel het zuurstofgehalte of de concentratie van explosieve dampen te meten met een gecombineerde zuurstof-explosiemeter, maar er zijn ook situaties, zoals hierboven aangehaald, waar andere dampen, zoals koolmonoxide (CO), kooldioxide (CO), ammoniak (NH), waterstofsulfide (HS), enz. moeten gemeten worden.

Placez le disque en céramique avec des ampoules LED et le générateur de vapeur d’eau (4) au milieu du support en plastique (2) et glissez le fil dans l’orifice, comme indiqué sur le dessin.
Plaats de keramische schijf met LED-lampjes en waterdampgenerator (4) in het midden van de plastic houder (2) en breng het snoer door de hieronder aangeduide opening.

Pour profiter au mieux de tous les atouts nutritionnels des aliments, notamment les fruits et légumes, il faut les consommer rapidement et privilégier les cuissons douces comme la vapeur.
Om optimaal te profiteren van alle voedzame eigenschappen van voedingsmiddelen, vooral van fruit en groenten, moet je ze snel verbruiken en de voorkeur geven aan zachte bereidingswijzen, zoals stomen.

La présence de menthol et eucalyptol comme excipient donne une sensation subjective de fraîcheur provoquée par les vapeurs aromatiques de ces huiles essentielles.
De aanwezigheid van menthol en eucalyptol geeft een subjectief gevoel van frisheid door de verdamping van deze geurstoffen.

Les procédés ne réalisent pas une « surstérilisation », comme la stérilisation à vapeur d’eau : l’annexe D de la norme EN 14937 ne peut s’appliquer.
Dit procédé bewerkstelligt geen «oversterilisatie», zoals bij stoomsterilisatie: bijlage D van de norm EN 14937 kan niet van toepassing zijn.

Pour une exposition aiguë (c.-à-d. de courte durée) aux vapeurs de mercure, comme c’est le cas lorsqu’une ampoule économique se brise, il n’existe pas de normes légales.
Voor een acute (d.w.z. kortstondige) blootstelling aan kwikdampen, zoals het geval is bij het breken van een spaarlamp, bestaan er geen wettelijke normen.

Les gaz et vapeurs acides, comme les halogènes, les liaisons hydracides, le cyanure d’hydrogène, le sulfure d’hydrogène, le phosgène...
Zure gassen en dampen, zoals halogenen, halogeenwaterstofverbindingen, waterstofcyanide, waterstofsulfide, fosgeen, ...

La respiration de vapeurs de mercure peut causer certains symptômes comme des insomnies, des pertes de mémoire, des maux de tête.
Het inademen van kwikdamp kan bepaalde symptomen veroorzaken zoals slapeloosheid, geheugenverlies, hoofdpijn.