Traduction de «comme le vih sida » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV-ziekte leidend tot niet gedijen | slim disease

Complexe relatif au SIDA [ARC] SAI Syndrome d'immunodéficience acquise [SIDA] SAI
acquired immunodeficiency syndrome [AIDS] NNO | AIDS-related complex [ARC] NNO

Maladie par VIH à l'origine d'une infection mycobactérienne
HIV-ziekte leidend tot mycobacteriële infectie

Maladie par VIH à l'origine d'autres infections bactériennes
HIV-ziekte leidend tot overige bacteriële infecties

Maladie par VIH à l'origine d'infections à cytomégalovirus
HIV-ziekte leidend tot cytomegalovirusziekte

Maladie par VIH à l'origine de tuberculose
HIV-ziekte leidend tot tuberculose

Immunodéficience humaine virale [VIH], à l'origine de maladies infectieuses et parasitaires
ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV] leidend tot infectieziekten en parasitaire aandoeningen

neuropathie due au VIH
neuropathie door humaan immunodeficiëntievirus

infection à VIH
infectie door humaan immunodeficiëntievirus

Maladie par VIH à l'origine d'autres infections virales
HIV-ziekte leidend tot overige virusinfecties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux maladies interagissent comme dans un cercle vicieux : d'une part, les patients atteints du VIH/sida risquent davantage de contracter le Kala Azar, de l'autre, le Kala Azar ne peut pas être guéri de manière définitive chez les personnes atteintes du VIH/Sida.
Beide ziektes beïnvloeden elkaar in een vicieuze cirkel: patiënten die besmet zijn met hiv zijn veel vatbaarder voor kala azar en eens de patiënt kala azar bij mensen met hiv niet definitief behandeld worden.

Nous apportons notre aide aux victimes de violence et de catastrophes naturelles. Nous traitons également les patients atteints de maladies endémiques comme le paludisme, mais aussi ceux qui vivent avec des maladies chroniques comme le VIH/sida et la tuberculose ainsi que les communautés frappées par des épidémies comme le choléra ou la rougeole.
Ze behandelen mensen met inheemse ziekten zoals malaria, maar ook patiënten met chronische ziekten zoals hiv/aids en tuberculose, of patiënten die worden getroffen door een epidemie zoals cholera of mazelen.

C'est pourquoi Pfizer collabore avec UNAIDS (le programme sida des Nations Unies) et l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) dans le cadre du Diflucan® Partnership : dans les 50 pays les plus pauvres de la planète, qui connaissent le taux de contamination VIH-sida le plus important, nous distribuons gratuitement du Diflucan® destiné au traitement des infections fongiques liées au VIH-sida.
Daarom werkt Pfizer met UNAIDS (het aidsprogramma van de Verenigde Naties) en de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) samen in het Diflucan® Partnership: in de 50 armste landen ter wereld, met de hoogste hiv-/aidsbesmetting, wordt gratis het geneesmiddel Diflucan® verstrekt voor de behandeling van hiv-/aidsgerelateerde schimmelinfecties.

À ce jour, c'est surtout des médicaments anticancéreux (par exemple pour le cancer du sein, le cancer du poumon, le mélanome et la leucémie), mais également des médicaments ciblant des maladies infectieuses (comme le VIH/SIDA), etc.
Tot nu toe vooral voor geneesmiddelen tegen kanker (bv. borst- en longkanker, melanoom en leukemie), maar ook voor geneesmiddelen tegen infectieziekten (bv. hiv/aids), enz.

Dans ce pays où le VIH/sida a réduit l'espérance de vie moyenne à 39 ans, nous mettons des moyens financiers à la disposition de l'UNICEF en vue du financement de campagnes d'informations et d'activités de formation destinées à sensibiliser les jeunes âgés de 10 à 18 ans aux risques liés au VIH/sida.
In Namibië waar hiv/aids de gemiddelde levensverwachting terugbracht tot 39 jaar, stellen we financiële middelen ter beschikking van UNICEF voor de financiering van informatiecampagnes en vormingsactiviteiten die jongeren tussen 10 en 18 jaar moeten sensibiliseren voor de gevaren van hiv/aids.

Le traitement du VIH/sida repose sur des médicaments antirétroviraux (ARV) qui diminuent la multiplication du VIH en bloquant ainsi la progression de la maladie sans toutefois éradiquer totalement le virus.>
De behandeling van hiv/aids is gebaseerd op antiretrovirale geneesmiddelen (ARV’s of aidsremmers). Die gaan verspreiding van hiv tegen en blokkeren op die manier de voortgang van de ziekte, zonder het virus evenwel volledig uit te roeien.

La co-infection VIH/sida et tuberculose est la principale cause de mortalité parmi les séropositifs.
Co-infectie hiv/aids en tuberculose is de belangrijkste doodsoorzaak bij mensen met hiv/aids.

Le VIH/sida continue de faire des ravages : on estime à plus de 33 millions le nombre de personnes atteintes dans le monde. En outre, chaque année, 26 millions de personnes seraient nouvellement infectées et le virus ferait près de 1,8 millions de morts.
Met naar schatting meer dan 33 miljoen mensen met hiv/aids wereldwijd, 26 miljoen nieuwe besmettingen en 1,8 miljoen doden per jaar (cijfers van UNAIDS voor 2010) blijft hiv/aids een ware ravage aanrichten.

Ces soins s'adressent également à ceux qui souffrent de maladies chroniques telles que le VIH/SIDA et la tuberculose.
Ook voor mensen die lijden aan chronische ziekten, zoals hiv/aids en tuberculose, voorziet Artsen Zonder Grenzen geestelijke gezondheidszorg.

Une pandémie est, elle, une épidémie étendue à toute la population d’un continent, voire du monde entier (VIH/sida, tuberculose).
Een pandemie is een epidemie die zich uitgebreid heeft tot de hele bevolking van een continent of zelfs wereldwijd (zoals hiv/aids of tuberculose).