Traduction de «comme une tumeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pseudo-tumeur | qui présente les caractères cliniques d'une tumeur (mais n'est pas due à une prolifération de cellules)
pseudotumor | schijngezwel

tumeur | tumeur
tumor | gezwel

Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |
achtergebleven testis [als lokalisatie van maligne neoplasma] | ectopische testis [als lokalisatie van maligne neoplasma]

Tumeur maligne affectant à la fois les canaux biliaires intra- et extra-hépatiques Tumeur maligne des voies biliaires dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C22.0-C24.1
maligne neoplasma van galwegen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C22.0-C24.1 kan worden geklasseerd | maligne neoplasma van zowel intrahepatische als extrahepatische galwegen

lymphome | tumeur cacéreuse causée par la prolifération du tissu lymphoïde
lymfoom | lymfkliergezwel

kyste | cavité anormale/tumeur bénigne
kyste | blaas met stroperige inhoud

antitumoral (a) | qui combat une tumeur
antitumoraal | tegen gezwellen gericht

carcinome | tumeur maligne
carcinoom | kankergezwel

adénome | tumeur bénigne qui parasite une glande
adenoom | goedaardig klierweefselgezwel

mélanome | tumeur (maligne ou non) de la peau
melanoom | ontaarde moedervlek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que le cancer du sein est une tumeur hormonodépendante, il est préférable d’opter pour un contraceptif non hormonal, comme un stérilet en cuivre ou les méthodes de barrière comme un diaphragme ou un préservatif.
Aangezien borstkanker een hormoonafhankelijke tumor is, kunt u best opteren voor een niet-hormonaal voorbehoedsmiddel, hetzij een koperspiraal of barrièremethoden zoals een pessarium of condoom.

Glivec/Gleevec (USD 1,1 milliard, +8% tcc) a enregistré une croissance soutenue due à une expansion continue dans la leucémie myéloïde chronique (LMC) et comme traitement adjuvant (post-chirurgical) des tumeurs stromales gastro-intestinales (GIST).
Gleevec/Glivec (USD 1.1 billion, +8% cc) has sustained growth through continued expansion in chronic myeloid leukemia (CML) as well as adjuvant (post-surgery) treatment of gastrointestinal stromal tumors (GIST).

Glivec/Gleevec (USD 1,0 milliard, +8% tcc) a enregistré une croissance soutenue par une expansion continue dans la leucémie myéloïde chronique (LMC) et comme traitement adjuvant des tumeurs stromales gastro-intestinales (GIST).
Gleevec/Glivec (USD 1.0 billion, +8% cc) has sustained growth through continued expansion in chronic myeloid leukemia (CML) as well as adjuvant treatment of gastrointestinal stromal tumors (GIST).

Sandostatine (USD 1,1 milliard, +6% en m. l.), traitement de l’acromégalie ainsi que de symptômes associés à différentes tumeurs neuroendocrines et carcinoïdes, a bénéficié de la croissance de Sandostatine LAR, la version administrée une fois par mois, qui compte pour 85% du chiffre d'affaires net de ce produit, en particulier dans des régions-clés comme l’Amérique latine et les marchés émergents.
Sandostatin (USD 1.1 billion, +6% lc), for acromegaly and symptoms associated with carcinoid syndrome, benefited from growth of Sandostatin LAR, the once-monthly version that accounts for 85% of net sales, particularly in key regions such as Latin America and in emerging markets.

Glivec/Gleevec (USD 1,0 milliard, +6% tcc) a enregistré une croissance soutenue par une expansion continue dans la leucémie myéloïde chronique à Ph+ (LMC) et comme traitement adjuvant (postchirurgical) des tumeurs stromales gastro-intestinales (GIST).
Gleevec/Glivec (USD 1.0 billion, +6% cc) has sustained growth through continued expansion in Ph+ chronic myeloid leukemia (CML) as well as adjuvant (post-surgery) treatment of gastrointestinal stromal tumors (GIST).

Ainsi en est-il pour les dépenses de soins dentaires: Ce n'est souvent qu'au moment de l'analyse détaillée des données qu'il est possible d'évaluer si les dépenses sont liées à l'affection étudiée (par exemple, un abcès dentaire comme complication d'une tumeur ou d'un envahissement cancéreux).
Neem bijvoorbeeld de uitgaven voor tandheelkundige zorgen: het is veelal pas op het ogenblik van de diepteanalyse van de gegevens mogelijk om te beoordelen of zich hierin uitgaven voordoen die al dan niet gerelateerd zijn aan de bestudeerde problematiek (bijv. een tandabces als complicatie van een gezwel of uitzaaiing).

Ceci aura comme conséquence que davantage de personnes mourront à nouveau d’infections telles que pneumonies, méningites, septicémies, fièvre typhoïde, mais également que de nombreux moyens thérapeutiques modernes connaîtront des difficultés (par ex. la chirurgie cardiaque, les prothèses de hanche, les transplantations d’organe, le traitement intensif de leucémies et de tumeurs solides par cytostatiques).
Dit heeft tot gevolg dat mensen opnieuw zullen sterven aan infecties zoals pneumonie, meningitis, sepsis, buiktyfus, maar tevens zullen heel wat andere moderne behandelingswijzen in het gedrang komen (b.v. hartoperaties, heupprothesen, orgaantransplantaties, intensieve behandeling met cytostatica van leukemie en van vaste tumoren).

De plus, les pilules et les piqûres contraceptives doivent être considérées comme des solutions temporaires car il est prouvé que ces produits hormonaux favorisent de façon évidente les métrites (infections de l’utérus pouvant être mortelles), les tumeurs mammaires et la prise de poids génératrice de diabète chez le chat.
Bovendien moeten de pil en de prikpil gezien worden als tijdelijke oplossingen, daar het overduidelijk bewezen is dat deze hormonale producten baarmoederontstekingen (ontstekingen die dodelijk kunnen zijn), borsttumoren en gewichtstoename die leidt tot diabetes bij de kat in de hand werken.

Le traitement adjuvant par Paclitaxel Actavis doit être considéré comme une alternative à une prolongation du traitement par AC. Paclitaxel Actavis est indiqué dans le traitement initial du cancer du sein localement avancé ou métastatique soit en association avec une anthracycline chez les patientes auxquelles un traitement par anthracycline convient, soit en association avec le trastuzumab chez les patientes dont les tumeurs présentent une surexpression du récepteur 2 du facteur de croissance de l’épiderme humain (HER2) de grade 3+ déterminée par l'immunohistochimie et auxquelles une anthracycline ne convient pas (voir les rubriques 4.4 et 5.1).
De adjuvante behandeling met Paclitaxel Actavis moet als een alternatief voor een verlengde behandeling met AC worden beschouwd. Paclitaxel Actavis is geïndiceerd voor de initiële behandeling van lokaal vergevorderde of gemetastaseerd mammacarcinoom in combinatie met antracycline bij patiënten voor wie antracycline therapie is aangewezen, of in combinatie met trastuzumab bij patiënten bij wie met behulp van de immunochemische bepalingsmethode overexpressie van humane epidermale groeifactor receptor 2 (HER-2) op 3+ niveau is vastgesteld, en voor wie antracycline niet geschikt is (zie rubrieken 4.4 en 5.1).

Les expérimentations ne confirment pas plus un lien avec l’apparition de tumeurs cérébrales (comme suggéré parfois).
Een verband met het ontstaan van hersentumoren (zoals wordt gesuggereerd) is evenmin bij experimenten bewezen.