Vertaling van "comme vous le savez désormais " (Frans → Nederlands) :

Il s’agit là d’un élément important car la dépression constitue, comme vous le savez désormais, une maladie à haut risque de rechute et de récidive (voir le graphique ci-contre).
Dat is belangrijk want we weten ondertussen dat depressie een ziekte is met een hoog risico op herval en hernieuwd opduiken (zie grafiek hiernaast).

Comme vous le savez, l'arrêt précité annule l'arrêté royal du 25 février 1996 " fixant les règles suivant lesquelles certaines données statistiques minimales psychiatriques doivent être communiquées au Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions" .
Als u bekend, wordt in het geciteerde arrest het Koninklijk besluit van 25 februari 1996 houdende bepaling van de regels volgens welke bepaalde minimale psychiatrische statistische gegevens moeten worden meegedeeld aan de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, geannuleerd.

Comme vous le savez, votre mutualité possède son propre centre sportif : le Symbio Sport Center.
Zoals u weet beschikt uw ziekenfonds over een eigen sportcentrum, het Symbio Sport Center.

Comme vous le savez maintenant, chez les patients qui ont déjà souffert de dépression, la prise des médicaments conformément aux prescriptions revêt une importance toute particulière.
Zoals u al weet, is het voor patiënten die reeds een depressie hebben doorgemaakt, heel belangrijk om hun medicatie in te nemen zoals voorgeschreven.

Comme vous le savez certainement, l'utilisation d'avions d'affaires pour l'éloignement de personnes est une proposition de la commission d'éthique présidée par le professeur émérite Vermeersch.
Zoals U ongetwijfeld bekend, is het gebruik van zakenvliegtuigen voor de verwijdering van personen een voorstel van de ethische commissie onder het voorzitterschap van professor emeritus Vermeersch.

Comme vous le savez, une délégation du Conseil national a rencontré les Présidents des Commissions médicales provinciales afin d'examiner le problème du secret auquel le Conseil est tenu à propos des plaintes introduites auprès d'un Conseil provincial de l'Ordre au sujet des aptitudes physiques ou psychiques d'un médecin.
Zoals U wel bekend zijn de Voorzitters van de Provinciale geneeskundige commissies samengekomen met een vertegenwoordiging van de Nationale Raad teneinde het probleem te bespreken omtrent het beroepsgeheim betreffende klachten die bij een Provinciale Raad van de Orde worden neergelegd in verband met mogelijke fysieke of psychische ongeschiktheid van artsen.

Comme vous le savez, une peau bien préparée est indispensable pour un maquillage réussi.
Zoals u ongetwijfeld wel weet, is een goed voorbereide huid essentieel voor een geslaagde maquillage.

Comme vous le savez, de très nombreux médecins par la voix de l’ABSyM-BVAS se sont toujours formellement exprimés contre de telles mesures.
Zoals u weet hebben vele artsen zich via de ABSyM-BVAS altijd formeel tegen dergelijke maatregelen gekant.

Comme vous le savez, pour des raisons de sécurité, cette fonction ne peut être exercée par la société organisatrice de la messagerie.
Zoals u weet, kan deze taak om veiligheidsredenen niet uitgevoerd worden door het bedrijf dat de elektronische brievenbus organiseert.

Dans votre réponse, vous écrivez que " la S.N.C. B. confirme que désormais, lorsqu'un employé sera considéré comme étant apte au travail avant la date prescrite par son médecin traitant, il recevra une lettre devant être transmise aussi vite que possible à son médecin, dans laquelle le médecin contrôleur aura indiqué les éléments qui auront motivé sa décision" .
In Uw antwoord schrijft U: " de N.M.B.S. bevestigt dat voortaan, wanneer een bediende zal verzocht worden het werk te hervatten vóór de door zijn behandelde geneesheer voorgeschreven datum, hem een brief zal overhandigd worden die hij zo vlug mogelijk aan zijn geneesheer dient te bezorgen en waarin de kontrolerende geneesheer de elementen zal mededelen waarop zijn beslissing om de betrokkene werkbekwaam te verklaren is gesteund" .