Traduction de «comme ‘le jardin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur
aangedreven | blikopener | aangedreven | centrifuge | aangedreven | doe-het-zelf gereedschap | aangedreven | heggenschaar | aangedreven | kettingzaag | aangedreven | mes | aangedreven | naaimachine | aangedreven | tuingereedschap | mixer | wasmachine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Des publications concernant la biodiversité et les services rendus par les abeilles sont systématiquement distribuées lors de manifestations populaires comme les foires aux plantes et aux jardins Ces brochures et dépliants traitent par exemple des animaux et des plantes envahissantes et informent sur les plantes à privilégier dans son jardin dont les espèces mellifères.
- Publicaties over biodiversiteit en de diensten die de bijen leveren, worden systematisch uitgedeeld op grote publiekstrekkers zoals planten- en tuinbeurzen. Deze brochures en folders gaan bijvoorbeeld over invasieve dieren en planten en geven informatie over planten die in onze tuin een streepje voor moeten krijgen, zoals de honingdragende soorten.

Un arrêté de la Communauté française du 7 février 2006 a accordé une autorisation de fonctionnement provisoire comme maison de repos, à partir du 1 er juillet 2005, à “l’établissement, dénommé les Jardins de P (.), ayant comme gestionnaire la s.a.
Un arrêté de la Communauté française du 7 février 2006 a accordé une autorisation de fonctionnement provisoire comme maison de repos, à partir du 1’ juillet 2005, à “l’établissement, dénommé les Jardins de P (.), ayant comme gestionnaire la s.a.

Les potagers revêtent, exactement comme pour la contamination chimique, une grande importance car ils constituent l'exemple type de source alimentaire unilatérale (les membres de la famille mangeront durant des années les légumes de ce jardin, facilitant l’apparition d’une accumulation biologique des éléments nocifs présents).
Het belangrijkst zijn – net als bij de chemische contaminatie – de moestuinen, omdat zij een typevoorbeeld vormen van eenzijdige voedingsbron (gezinsleden zullen immers jarenlang groenten uit deze tuin eten, zodat gemakkelijker een biologische accumulatie van aanwezige schadelijke elementen optreedt).

A travers votre consommation, à travers votre jardin et son entretien (comme éviter le recours systématique aux pesticides), vous pouvez favoriser la diversité à portée de main (verte).
Zo kunt u via uw consumptiegedrag, het onderhoud van uw tuin (bv. niet steeds naar pesticiden grijpen) de biodiversiteit in uw onmiddellijke (groene) omgeving verbeteren.

Le matériel destiné à être utilisé à l'extérieur des bâtiments, comme les outils de jardin, l'équipement communal, le matériel de construction, … sont l'une des sources de bruit ambiant.
Machines voor gebruik buitenshuis, zoals tuingereedschap, het gemeentelijk machinepark, bouwmachines zijn één van de bronnen van omgevingslawaai.

Nous avons mené des actions auprès des médias, ce qui nous a notamment permis d’être invités à des émissions comme ‘Le Jardin extraordinaire’ de la RTBF et de contribuer à la réalisation et au financement de deux documentaires de la VRT animés par le journaliste Dirk Draulans.
We hebben acties gevoerd bij de media, zodat we onder meer zijn uitgenodigd bij uitzendingen als ‘Le Jardin Extraordinaire’ van de RTBF; we hebben ook kunnen meewerken aan de realisatie en de financiering van twee documentaires van de VRT, gepresenteerd door journalist Dirk Draulans.

Les patients sont presque toujours impliqués dans l’organisation de la vie communautaire : ils sont partiellement, voire totalement, responsables de l’exécution de tâches domestiques, comme la préparation des repas, le nettoyage, la lessive et le repassage, les réparations au bâtiment et l’entretien du jardin.
De patiënten worden nagenoeg steeds betrokken bij de organisatie van dat groepsleven : de patiënten zijn ook steeds minstens gedeeltelijk en dikwijls volledig verantwoordelijk voor het uitvoeren van huishoudelijke taken zoals maaltijden bereiden, poetsen, wassen en strijken, herstellingen aan het gebouw en onderhoud van de tuin.

Plus tard, au MoyenÂge, la Sauge a été considérée comme pouvant soigner tous les maux et cette réputation illustrée par un vieux dicton provençal : “Qui a de la sauge dans son jardin, n’a pas besoin d’un médecin”, s’est perpétuée dans les campagnes jusqu’à nos jours.
Later, in de Middeleeuwen werd Salie beschouwd als een behandeling tegen alle kwaaltjes en deze reputatie wordt geïllustreerd door een oud Provençaals gezegde : “Qui a de la sauge dans son jardin, n’a pas besoin d’un médecin”, is tot op heden blijven bestaan en betekent zoveel als “wat salie op tijd en stond, houdt je gezond”.

Le cassis fut très vite auréolé d'une solide réputation médicinale (vertus notamment stomachiques et diurétiques), les Français le considérèrent au 18ème siècle comme une véritable panacée (contre les migraines, les fièvres et les rhumatismes) et beaucoup en plantèrent un pied dans leur jardin.
Zwarte aalbes kreeg al snel een sterke geneeskrachtige reputatie (spijsverterings- en diuretische eigenschappen) waardoor de Fransen deze plant in de 18e eeuw beschouwden als een plant met een waaier aan geneeskrachtige eigenschappen (tegen migraine, koorts en reuma) en veel Fransen plantten een struikje in hun tuin.

On y offre des activités comme le travail en atelier, le travail en jardin ou le travail semi-industriel.
Er worden activiteiten aangeboden zoals atelierwerking, tuinbouw of semi-industrieel werk.