Traduction de «comment le cœur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maltraitance par un frère ou une sœur
misbruik door broer of zuster

ragoût de cœur
gestoofd hartvlees

cœur rôti
gebraden hartvlees

haut-le-cœur
kokhalzen

cœur pulmonaire aigu
acuut cor pulmonale

cœur
cor

cœur pulmonaire
cor pulmonale

viande de cœur
hartvlees

myocarde de l'apex du cœur
myocard van apex van hart

entrainement par rapport aux relations entre frères et sœurs
relatietraining voor broers en zussen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Si vous êtes né avec ou si vous avez présenté un épisode de trouble du rythme cardiaque (observé à l’ECG, un examen réalisé pour évaluer comment votre cœur fonctionne).
- Indien u een aangeboren hartritmestoornis heeft of in het verleden een voorval van hartritmestoornissen heeft gehad (gezien op ECG- electro-cardiogram, een onderzoek om de hartfunctie te evalueren).

si vous êtes né avec ou si vous avez eu un épisode de rythme cardiaque anormal (vu sur ECG: un examen pour évaluer comment le cœur fonctionne).
Als u geboren bent of een episode vertoont van abnormaal hartritme (gezien op ECG: een onderzoek om na te gaan hoe het hart werkt).

- si vous présentez une anomalie congénitale du rythme cardiaque ou si vous avez connu un épisode d'arythmie (observé à l'ECG, examen qui permet de vérifier comment le cœur fonctionne).
- als u geboren bent met of ooit een episode met een abnormaal hartritme heeft gehad (waargenomen op een ecg; een onderzoek om te evalueren hoe het hart werkt).

Dans le guide pour seniors au cœur jeune, nous vous racontons comment vous pouvez continuer à manger savoureusement et sainement.
In de gids voor senioren met een jong hart vertellen we u hoe u smakelijk en gezond kan blijven eten.

le produit en fonction du temps et à différents endroits dans le produit (pas uniquement au cœur et en surface du produit), ! comment la contamination croisée entre les différents lots de fumier est évitée.
product in functie van de tijd en op verschillende plaatsen in het product (niet alleen in de kern en aan het oppervlakte van het product), ! hoe kruiscontaminatie tussen de verschillende partijen mest vermeden wordt.