Traduction de «commerce était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu, docker ou ouvrier portuaire blessé
verbrand tijdens brand op schip, havenarbeider of stuwadoor gewond

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce commerce était très contrôlé, car l'huile était fortement liée aux pouvoirs économique et religieux.
Deze handel werd sterk gecontroleerd want de olie werd sterk in verband gebracht met economische en religieuze macht.

Des documents saisis par la police ont permis d’établir que ce commerce était actif depuis trois ans déjà.
Uit documenten die de politie in beslag genomen had, bleek dat de handel al minstens drie jaar bezig was.

Il était une insulte au principe déontologique suivant lequel l'exercice de la médecine n'est pas un commerce.
Het was een aanfluiting van het deontologisch principe dat geneeskunde beoefenen geen handeldrijven is.

Autrefois, la publicité était directement associée à la pratique du commerce.
Reclame voeren riep vroeger associaties op met handeldrijven.

2010 était une année phare pour la CITES, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, avec la conférence des Parties qui s’est tenue au Qatar.
2010 was een belangrijk jaar voor CITES, de Conventie inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten, met de Conferentie van de Partijen die plaatsvond in Qatar.

L’Annexe II reprend les animaux et plantes qui ne sont pas menacées d’extinction dans l’immédiat, mais qui pourraient l’être si le commerce international de ces espèces n’était pas réglementé.
Bijlage II bevat dieren en planten die niet onmiddellijk met uitsterven bedreigd zijn.

Jusqu’à ce jour, il était prévu que les audits de validation des systèmes d’autocontrôle dans le secteur du commerce de gros en denrées alimentaires devaient être effectués tous les 2 ans.
Tot op heden gold dat audits voor het valideren van autocontrolesystemen in de sector groothandel in levensmiddelen om de twee jaar moesten plaatsvinden.

Le commerçant G.A. n’était pas actif sous un système de qualité, mais néanmoins, il parvenait à trafiquer des mélanges de minéraux.
De handelaar G.A. werkte niet onder een kwaliteitssysteem en slaagde er niettemin in om mineralenmengsels te verhandelen.