Traduction de «communauté internationale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pneumonie acquise dans la communauté
buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communauté internationale est chargée de vérifier tous les trois ans si cette utilisation est encore indispensable, en fonction des progrès scientifiques et de l’accès aux alternatives.
De internationale gemeenschap gaat om de drie jaar na of het gebruik nog absoluut noodzakelijk is, in functie van de wetenschappelijke vooruitgang en toegang tot alternatieven.

La publication du rapport « To err is human » a fait comprendre à la communauté internationale qu’il convenait de renforcer la sécurité des patients !
De publicatie van “To err is human” heeft de internationale gemeenschap doen inzien dat de veiligheid van de patiënt moet worden verhoogd!

Le NEHAP traduit les engagements souscrits par la Belgique auprès de la communauté internationale.
Het NEHAP sluit aan bij wat België met de internationale gemeenschap heeft afgesproken.

Les précautions prises par la communauté internationale : le Protocole de Carthagène
Voorzorgsmaatregelen van de internationale gemeenschap: het Protocol van Cartagena

Pour concilier des intérêts divergents, la communauté internationale tente de mettre sur pied un système assurant « l’accès et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques ».
Om de uiteenlopende belangen met elkaar te verzoenen, probeert de internationale gemeenschap een systeem op te zetten dat “de toegang en de eerlijke en billijke verdeling van de voordelen die voortvloeien uit het gebruik van genetische rijkdommen” moet verzekeren.

ASA : La classification éponyme développée par lÊAmerican Society of Anesthesiologists a été adoptée par la Communauté Internationale et est utilisée dans tous les guidelines sélectionnés.
ASA: deze classificatie werd ontwikkeld door de American Society of Anesthesiologists (waarvan het eponiem) en wordt gebruikt in alle geselecteerde richtlijnen.

C’est pour cette raison que la communauté internationale autorise encore, au travers de la Convention de Stockholm, une production et une utilisation du DTT, pour autant qu’il n’existe pas d’autres produits moins toxiques tout aussi efficaces, abordables et disponibles sur place.
Om die reden laat de internationale gemeenschap, op basis van het Verdrag van Stockholm, enkel nog toe dat er DDT wordt geproduceerd en gebruikt als er lokaal geen veilige, doeltreffende en betaalbare alternatieven beschikbaar zijn.

La Belgique a été chaudement accueillie au sein de la communauté internationale « Relay for Life » (qui compte déjà plus de 20 pays) lors du « International Summit Relay for Life, Nashville (USA) ».
Het is een hartverwarmend ‘community event’ – een evenement dat helemaal door geëngageerde vrijwilligers gedragen wordt. Tijdens de International Summit van Relay for Life in Nashville werden België en de Stichting warm onthaald in de Relay for Life-familie die onder tussen al meer dan 20 landen telt!

L’Europe plus exigeante que la communauté internationale en matière d’import/export de produits chimiques dangereux
Europa veeleisender dan de internationale gemeenschap op het vlak van invoer/uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen

Des publications dans la littérature scientifique internationale mettront les résultats de ces recherches à la disposition de l’ensemble de la communauté scientifique, afin que l'expertise et les connaissances accumulées puissent contribuer aux futurs développements en matière de thérapie contre le cancer.
Publicaties in de internationale wetenschappelijke vakpers zullen de resultaten van deze onderzoeken ter beschikking stellen van de hele wetenschappelijke gemeenschap zodat de opgebouwde kennis en expertise nog beter kan bijdragen tot de verdere ontwikkelingen in kankertherapie.