Traduction de «compagnie d'assurances prévoit » (Français → Néerlandais) :

Si une compagnie d'assurances prévoit un test HIV dans le cadre de la conclusion du contrat, le médecin examinateur ne peut demander ce test qu'avec le consentement éclairé de l'intéressé.
Indien een verzekeringsmaatschappij met het oog op de afsluiting van een overeenkomst een HIV test voorziet, kan de keurende arts die test slechts laten uitvoeren mits het informed consent van de betrokkene.

Cet article prévoit l’obligation d’offrir une assurance pour les coûts de santé aux patients chroniques ou personnes handicapées qui souhaitent être assurés. Cette modification doit faire l’objet pour le 1er janvier au plus tard d’une évaluation à laquelle prendront part le KCE, l’association professionnelle des compagnies d’assurance (Assuralia) et les associations de patients.
Dit artikel bepaalt dat de verplichting om een ziektekostenverzekering aan te bieden aan chronisch zieke of gehandicapte kandidaat-verzekerden uiterlijk op 1 januari 2011 het voorwerp dient uit te maken van een evaluatie waarin het Kenniscentrum, de Beroepsvereniging van de verzekeringsondernemingen (Assuralia) en patiëntenverenigingen zullen deelnemen.

Une disposition de la loi-programme sociale de 1995 prévoit que les cotisations personnelles que versent les médecins à la caisse de prévoyance des médecins sont fiscalement qualifiées de cotisations sociales, contrairement aux cotisations versées à une compagnie d’assurances.
Door een bepaling van de sociale programmawet van 1995 werd voorzien dat de persoonlijke bijdragen die door geneesheren aan de voorzorgskas voor geneesheren werden gestort, fiscaal als sociale bijdragen werden gekwalificeerd in tegenstelling tot de bijdragen gestort aan een verzekeringsmaatschappij.