Traduction de «comparé au tamoxifène » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant du tamoxifène
product dat tamoxifen bevat

surdose de tamoxifène
overdosis tamoxifen

surdose accidentelle de tamoxifène
accidentele overdosis tamoxifen

intoxication accidentelle par le tamoxifène
accidentele intoxicatie door tamoxifen

allergie au tamoxifène
allergie voor tamoxifen

tamoxifène
tamoxifen

citrate de tamoxifène
tamoxifencitraat

produit contenant du tamoxifène sous forme orale
product dat tamoxifen in orale vorm bevat

intoxication par le tamoxifène
intoxicatie door tamoxifen

surdose intentionnelle de tamoxifène
opzettelijke overdosis tamoxifen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- L’utilisation du tamoxifène en combinaison avec un inhibiteur de l’aromatase pour le traitement adjuvant du cancer du sein n’a pas démontré son efficacité comparé au tamoxifène seul.
- Het gebruik van tamoxifen in combinatie met een aromatase-inhibitor voor de adjuvante behandeling van borstkanker heeft niet aangetoond de doeltreffendheid te verbeteren ten opzichte van tamoxifen alleen.

Cette étude a confirmé les avantages importants de Femara comparé au tamoxifène pour réduire le risque de métastases distantes et globalement celui de récidive du cancer du sein.
The study confirmed a significant benefit for Femara versus tamoxifen in reducing the risk of distant metastases and the overall risk of breast cancer recurrence.

Lors de l’étude globale, l’incidence des fractures liées au traitement évaluée durant les 30 mois de traitement était plus élevée chez les patientes traitées par Exémestane comparé au tamoxifène (4,5% et 3,3% respectivement, p=0,038).
In de gehele studie werd de fractuurincidentie die optrad als gevolg van de behandeling, tijdens de 30 maanden durende behandelingsperiode geëvalueerd; de fractuurincidentie was hoger bij patiënten die met Exemestaan behandeld werden ten opzichte van diegenen die met tamoxifen waren behandeld (respectievelijk 4,5% en 3,3%, p=0,038).

Dans l’étude IES, l’exémestane était associé à une incidence d’hypercholestérolémie plus élevée comparé au tamoxifène (3,7 % versus 2,1 %).
In het IES-onderzoek werd exemestane in verband gebracht met een grotere incidentie van hypercholesterolemie vergeleken met tamoxifen (3,7% tegenover 2,1%).

Une réduction statistiquement significative de 23% du risque de décès (risque relatif pour la survie globale 0,77 ; test du chi-deux de Wald : p = 0,0069) a été observée pour l’exémestane comparé au tamoxifène, après ajustement des facteurs pronostiques prédéfinis (c.-à-d. le statut des récepteurs des œstrogènes, le statut ganglionnaire, la chimiothérapie antérieure, l’utilisation d’un traitement hormonal de substitution et l’utilisation de bisphosphonates).
In vergelijking met tamoxifen werd bij exemestaan een statistisch significante risicoreductie van overlijden gezien van 23% (hazard ratio voor algehele overleving 0,77; Wald Chi kwadraat test: p = 0,0069) indien gecorrigeerd werd voor van tevoren gespecificeerde prognostische factoren (bv. oestrogeenreceptorstatus, nodale status, voorafgaande chemotherapie, het gebruik van hormoonsubstitutietherapie (HRT) en het gebruik van bisfosfonaten).

Dans l’étude IES, l’exémestane était associé à une incidence plus grande d’hypercholestérolémie, comparé au tamoxifène (3,7 % contre 2,1 %).
In de IES-studie was exemestan geassocieerd met een grotere incidentie van hypercholesterolemie in vergelijking met tamoxifen (3,7% vs. 2,1%).

L’analyse des résultats a montré que dans la période d’étude observée, Exémestane a réduit le risque de récidive du cancer du sein de 24% comparé au tamoxifène (risque relatif 0,76 ; p=0,00015).
Analyse liet zien dat in de bestudeerde periode Exemestaan het risico van het terugkeren van borstkanker met 24% verminderde ten opzichte van tamoxifen (hazard ratio 0,76; p=0,00015).

Lors de l’étude IES, l’exémestane a été associé à une incidence plus élevée d’hypercholestérolémie, comparé au tamoxifène (3,7% contre 2,1%).
In de IES-studie werd in vergelijking tot de tamoxifenarmexemestaan geassocieerd met een hogeregrotere incidentie van hypercholesterolemie waargenomen in de exemestaanarmvergeleken met tamoxifen (3,7% versus 2,1%).

Le tamoxifène est souvent associé à des problèmes de dépression et de prise de poids, mais dans plusieurs études, la fréquence et la gravité de ces effets indésirables étaient comparables dans le groupe sous tamoxifène et dans le groupe placebo.
Tamoxifen wordt frequent in verband gebracht met depressie en gewichtstoename, maar in meerdere studies waren de frequentie en de ernst van deze ongewenste effecten gelijkaardig in de tamoxifen- en de placebogroep.

Aux Etats-Unis, les informations concernant la prescription de Femara a été mise à jour de manière à intégrer les données récoltées sur une longue période (73 mois) provenant de l’étude BIG 1-98 comparant Femara avec le tamoxifène comme traitement adjuvant de première intention.
The US prescribing information for Femara was updated to include long-term (73- month) follow-up data from the BIG 1-98 study comparing Femara with tamoxifen in the initial adjuvant setting.