Traduction de «compenser cette perte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die gedefinieerd wordt door de aanwezigheid van een periode van absoluut normale ontwikkeling voor het optreden van de stoornis en een uitgesproken verlies van voorheen verworven vaardigheden op verschillende terreinen van de ontwikkeling in de loop van enkele maanden erna. Dit gaat op kenmerkende wijze samen met een algemeen verlies van belangstelling voor de omgeving, met stereotypieën in de vorm van herhaalde motorische-maniërismen en met een autistiforme stoornis van sociale interactie en communicatie. In sommige gevallen kan aangetoond worden dat de stoornis het gevolg is van een begeleidende encefalopathie, maar de diagnose dient gesteld te worden op de gedragskenmerken. | Neventerm: | dementia infantilis | desintegratiepsychose | symbiotische psychose | syndroom van Heller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour compenser cette perte, le travailleur augmente sa force de préhension (le port de gants n’arrange rien), ce qui entraine une hausse des contraintes mécaniques subies.
Ter compensatie van dit verlies vergroot de werknemer de kracht van zijn greep (het dragen van handschoenen verandert hier niets aan), waardoor hij een hogere mechanische belasting ondergaat.

- Remarque: Quand la perte hydrique se fait progressivement, le tissu cérébral compense cette perte en produisant des substances osmotiquement actives (osmolytes).
- Opmerking: Wanneer het vochtverlies langzaam optreedt, verdedigt het hersenweefsel zich tegen het vochtverlies door zelf osmotisch actieve stoffen te vormen (idiogene osmolen).

parfois nécessaire de recourir à la transfusion pour compenser cette perte volumique.
om tot transfusie over te gaan om dit bloedverlies te compenseren.

Un surplus est inclus pour compenser cette perte (Fig.
Het vulvolume is berekend om dit te compenseren.

En particulier chez les enfants, il est préférable de compenser cette perte par voie parentérale ou orale.
Meer specifiek bij kinderen, zal de voorkeur worden gegeven dit verlies te compenseren via parenterale of orale weg.

Chez l'enfant, on préférera compenser cette perte par voie orale ou parentérale.
Vooral bij kinderen wordt de voorkeur gegeven het verlies te compenseren via parenterale of orale weg.

Vous devez compenser cette perte de liquides en buvant plus que d'habitude.
Compenseer dit vochtverlies door meer te drinken dan u normaal zou doen.

En particulier chez les nourrissons et les enfants, il est préférable de compenser cette perte par voie parentérale ou orale.
Meer specifiek bij zuigelingen en kinderen, zal de voorkeur worden gegeven dit verlies te compenseren via parenterale of orale weg.

Un surplus est inclus pour compenser cette perte.
Het vulvolume is berekend om dit te compenseren.

Différentes modifications semblent être nécessaires : une meilleure concertation avec les instances de contrôle, un autre climat offrant au patient le temps et l’opportunité de se réintégrer (aussi après la fin du programme de rééducation), un système de réinsertion professionnelle plus flexible et progressif (cfr. le système de « Travail thérapeutique » qui existe aux Pays-bas), une compensation financière pour l’employeur pour des pertes de prestations du type CCT 26 (actuellement les exigences de prestations sont trop grandes pour beaucoup de patients SFC ; pour cette raison une reprise du travail est difficile ou même impossible), ...
Verschillende aanpassingen lijken nodig: beter overleg met controlerende instanties, een ander klimaat waarin de patient de tijd en kans krijgt om te reïntegreren, ook nog ná het beeindigen van het revalidatieprogramma, een soepeler en progressiever systeem van werkhervatting (cf. “Therapeutisch werken” zoals in Nederland), financiële tegemoetkoming voor de werkgever voor prestatieverlies type CAO 26 (de huidige prestatiedruk is immers voor vele CVS patienten te hoog, waardoor werkhervatting moeilijk tot onmogelijk wordt), …