Vertaling van "compenser une réduction " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

névrose de compensation
compensatieneurose

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

réduction | réduction
reductie | scheikundige herleiding

inlay cornéen pour réduction d’ouverture
cornea-inlay

mammoplastie de réduction bilatérale
bilaterale reductie mammoplastie

accident dû à la réduction de la pression de air, remontée de plongée
ongeval als gevolg van vermindering luchtdruk bij stijgen tijdens duiken

dispositif de réduction d’un lit
bedverkorter

dispositif d’aide à la réduction du bruit
aangepast hulpmiddel voor lawaaivermindering

dispositif d’aide à la réduction des vibrations
aangepast hulpmiddel voor vermindering van trillingen

dispositif de prélèvement de sang/réduction du contenu lipidique
hulpmiddel voor bloedafname en reductie van vetgehalte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors du passage d'un traitement morphinique parentéral aux comprimés MORPHINE TEVA, on administrera des doses suffisamment élevées pour compenser la réduction de l'effet analgésique due à l'administration per os.
Bij overschakelen van een parenterale morfine naar MORPHINE TEVA tabletten moet de dosering voldoende verhoogd worden om de reductie van het analgetische effekt door orale therapie te compenseren.

Chez ces patients, la récupération urinaire de l’azithromycine semble augmenter, peut-être pour compenser la réduction de la clairance hépatique.
Bij deze patiënten lijkt uitscheiding van azithromycine in de urine verhoogd, wellicht om te compenseren voor de gereduceerde leverklaring.

L’objectif est de compenser la réduction de sa rémunération à concurrence des pauses d’allaitement.
Hierbij beoogt men haar loonderving ten belope van de borstvoedingspauzes te compenseren.

Chez ces patients, une récupération urinaire de l’azithromycine semble augmenter, peut-être pour compenser la réduction de la clairance hépatique.
Bij deze patiënten lijkt urinair herstel van azithromycine toe te nemen, waarschijnlijk om de verminderde leverklaring te compenseren.

En marge de cet arrêté, nous vous signalons que les ETP de remplaçants surnuméraires, qui ne sont pas utilisés pour compenser une réduction du temps de travail et ne sont donc pas financés dans le cadre des fins de carrière, seront dorénavant financés dans le cadre des forfaits aux maisons de repos, s’ils peuvent être intégrés dans le contingent du personnel de soins nécessaire selon les normes.
In de marge van dit besluit delen wij u mee dat de VTE van de vervangers eindeloopbaan, die niet gebruikt wordt om de dagen arbeidsduurvermidering te compenseren en bijgevolg niet meer in het kader van de eindeloopbaan worden gefinancierd, voortaan zullen worden gefinancierd in het kader van de forfaits voor de rusthuizen, indien ze deel uitmaken van het contingent van verzorgend personeel dat volgens de normen vereist is.

e) afin d'éviter partiellement ou totalement la réduction prévue à l'article 12 ou les réductions prévues à l’article 16, §§ 2 ou 3, les heures effectivement prestées dans sa qualification par le directeur indépendant d'une institution peuvent compenser un manque dans cette qualification, pour un maximum de 19 heures par semaine en ce qui concerne l’application de l’article 12, et pour un maximum de 38 heures par semaine en ce qui concerne l’application de l’article 16, §§ 2 ou.
e) om de vermindering zoals bedoeld in artikel 12 of de verminderingen zoals bedoeld in artikel 16, §§ 2 en 3, gedeeltelijk of volledig te vermijden, kunnen de effectief in zijn kwalificatie gepresteerde uren van de zelfstandige directeur van een inrichting een tekort in die kwalificatie compenseren, voor maximum 19 uur per week wat de toepassing van artikel 12 betreft, en voor maximum 38 uur per week wat de toepassing van artikel 16, §§ 2 of 3 betreft.

38 e) afin d'éviter partiellement ou totalement la réduction prévue à l'article 12 ou les réductions prévues à l’article 16, §§ 2 ou 3, les heures effectivement prestées dans sa qualification par le gestionnaire indépendant d'une institution peuvent compenser un manque dans cette qualification, pour un maximum de 19 heures par semaine en ce qui concerne l’application de l’article 12, et pour un maximum de 38 heures par semaine en ce qui concerne l’application de l’article 16, §§ 2 ou.
40 e) om de vermindering zoals bedoeld in artikel 12, of de verminderingen zoals bedoeld in artikel 16, §§ 2 en 3, gedeeltelijk of volledig te vermijden, kunnen de effectief in zijn kwalificatie gepresteerde uren van de zelfstandige beheerder van een inrichting een tekort in deze kwalificatie compenseren, voor maximum 19 uur per week wat de toepassing van artikel 12 betreft, en voor maximum 38 uur per week wat de toepassing van artikel 16, §§ 2 of 3 betreft.

Ce surcroît d’activité a été partiellement compensé par un arrêt des missions “dossiers sociaux” (évaluation d’un handicap dans le cadre des allocations pour handicapés) et par une réduction du nombre de dossiers de surconsommation traités (voir point C. 4.).
Deze supplementaire activiteit werd gedeeltelijk gecompenseerd door een stopzetting van de opdrachten in de “sociale dossiers” (evaluatie van een handicap in het kader van de tegemoetkomingen voor mindervaliden) en door een vermindering van het aantal behandelde overconsumptiedossiers (zie punt C. 4.).

37 e) afin d'éviter partiellement ou totalement la réduction prévue à l'article 12, les heures effectivement prestées par le gestionnaire indépendant d'une institution peuvent compenser pour un maximum de 19 heures par semaine un manque dans une qualification déterminée.
39 e) om de vermindering zoals bedoeld in artikel 12 gedeeltelijk of volledig te vermijden, kunnen de effectief gepresteerde uren van de zelfstandige beheerder van een inrichting voor maximum 19 uur per week een tekort in een bepaalde kwalificatie compenseren.

Est également prise en considération l’indemnité allouée en compensation de la réduction du pécule de vacances dans la construction.
Er wordt ook rekening gehouden met de uitkering in de bouwsector ter compensatie van de vermindering van het vakantiegeld.