Traduction de «complicité » (Français → Néerlandais) :

Utiliser les armes de la complicité : − « J’en donne à toute ma famille».
Het wapen der medeplichtigheid gebruiken: − " Ik geef het aan mijn hele familie" .

Plaisir, détente, complicité renforcée avec le futur papa sont excellents pour apaiser le stress.
Plezier, ontspanning en een sterkere band met de toekomstige papa zijn bijzonder geschikt om de stress te verlichten.

le fait qu'en Belgique, une incapacité de travail n'est acceptée presque exclusivement que pour des raisons médicales; le travailleur se voit alors dans l'obligation d'étiquetter comme médicale toute raison essentiellement sociale ou familiale, avec ou non la complicité du médecin;
de vaststelling dat in België arbeidsongeschiktheid praktisch uitsluitend op medische gronden aanvaard wordt, waardoor voor overwegende sociale of familiale redenen noodgedwongen een medisch etiket gezocht moet worden buiten of met het medeweten van de attesterende geneesheren;

Échanges de regards, de sourires, petits mots tendres, l’allaitement constitue un moment de complicité privilégié entre la maman et son bébé.
Moeder en kind kijken elkaar aan, glimlachen .mama fluistert lieve woordjes. Tijdens de borstvoeding ontstaat er een innige band met je baby.

Premiers fous rires et complicités, mais aussi chamailleries et rivalités naissantes.
De eerste schaterlach en de eerste keer onder één hoedje spelen, maar daarna ook de eerste ruzie en de opkomende rivaliteit.

Entre aspirations, compromis, complicité et grands moments de bonheur, chaque famille invente et réinvente chaque jour cette relation si particulière.
De voornemens, schikkingen, afspraken en momenten van geluk gaan allen gepaard met een bijzonder hechte band die elke dag opnieuw wordt uitgevonden.

La lecture est une source d’éveil, et c’est un moment de complicité qui permet de mieux aborder le moment du coucher.
Lezen is goed voor de verbeelding, het is moment dat je samen deelt en een kind kan helpen bij het slapen gaan.