Traduction de «compliquée la procédure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

migraine compliquée
gecompliceerde migraine

Rougeole compliquée d'une otite moyenne (H67.1*)
mazelen gecompliceerd door otitis media (H67.1)

Rougeole compliquée de kératite et de kératoconjonctivite+ (H19.2*)
keratitis en keratoconjunctivitis door mazelen (H19.2)

Rougeole compliquée d'une pneumopathie (J17.1*)
mazelen gecompliceerd door pneumonie (J17.1)

Rougeole compliquée d'une méningite (G02.0*)
mazelen gecompliceerd door meningitis (G02.0)

rougeole compliquée
gecompliceerde mazelen

Rougeole compliquée d'une encéphalite (G05.1*)
mazelen gecompliceerd door encefalitis (G05.1)

Autres formes sévères et compliquées de paludisme à Plasmodium falciparum
overige gespecificeerde ernstige en gecompliceerde malaria-infecties door Plasmodium falciparum

Migraine compliquée
gecompliceerde migraine

Cataracte compliquée
cataracta complicata

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même une demande pour une autorisation de classe III (nécessaire pour un service de radiologie) est compliquée : la procédure est longue (elle dure parfois plus de deux ans).
Zelfs de aanvraag voor een klasse III vergunning (nodig voor een dienst radiologie) is nog omslachtig : de procedure duurt erg lang (tot meer dan twee jaar).

En attendant l’entrée en vigueur de ces dispositions réglementaires qui entendent offrir un cadre aux flux électroniques et à la digitalisation de documents et de données en vue d’une équivalence entre données papier et données électroniques, il est par ailleurs possible de recourir à une procédure très compliquée de conclusion de protocoles prévue dans l’Arrêté royal du 22 mars 1993 pour la conservation de données et de pièces sur support digital.
In afwachting van de inwerkingtreding van deze reglementaire bepalingen die een kader willen bieden voor de elektronische fluxen en digitalisering van documenten en gegevens met het oog op een equivalentie van papieren gegevens en elektronische gegevens, is het overigens mogelijk om beroep te doen op een weliswaar veel omslachtigere procedure tot het afsluiten van protocollen die is voorzien in het Koninklijk Besluit van 22 maart 1993 om gegevens en stukken op gedigitaliseerde wijze te bewaren.

Cette procédure est compliquée et non justifi ée sur le plan ergonomique.
Deze procedure is omslachtig en ergonomisch niet verantwoord.

Formation et information : la mise en place de procédures plus compliquées nécessiterait un niveau de connaissance plus élevé, ce qui requiert une formation plus poussée.
Opleiding en informatie: de invoering van steeds meer ingewikkelde procedures kan een steeds hoger kennisniveau en dus meer opleiding vereisen.

La situation actuelle, où tout changement nécessite une modification de l’Arrêté Royal, est en effet sur le plan de la procédure trop compliquée, notamment en raison de la contribution de différents conseils d’avis.
De Hoge Gezondheidsraad is het in principe eens met deze vereenvoudiging. De huidige situatie, waarbij voor elke verandering een wijziging van een Koninklijk Besluit nodig is, is procedureel inderdaad een te stroeve procedure, onder meer door de inbreng van diverse adviesraden.