Traduction de «compléter le système » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dentier supérieur complet
aanmeten van volledige gebitsprothese van maxilla

présentation du siège complet avec procidence d'un pied
voetligging

expiration complète
volledige uitademing

inspiration complète
volledige inademing

obstruction complète du canalicule lacrymal
volledige obstructie van canaliculus lacrimalis

dispositif d’apprentissage du discours parlé complété
trainingshulpmiddel voor 'cued speech'

dentier inférieur complet
aanmeten van volledige gebitsprothese van mandibula

gâteau aux fruits complet
volkoren fruitcake

fausse couche complète
complete miskraam

pâtisserie complète
volkoren gebak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Traité fonctionne au moyen de deux organes principaux, la Réunion annuelle des Parties et le Comité de Protection Environnementale ; d’autres comités, dont le Comité scientifique pour la recherche Antarctique (SCAR), complètent le système.
De uitvoering van het Verdrag is in handen van zijn twee belangrijkste organen: de Jaarlijkse Bijeenkomst van de Partijen en het Milieubeschermingscomité; het telt ook nog andere comités, o.m. het Wetenschappelijk Comité voor Antarctisch Onderzoek.

Le logiciel anti-malware doit être configuré afin qu’il effectue régulièrement et automatiquement un contrôle complet du système (tous les fichiers, également les fichiers startup, bios, boot records).
De software ter bestrijding van malware dient zodanig geconfigureerd te worden dat hij regelmatig en automatisch een volledige check van het systeem uitvoert (alle bestanden, met inbegrip van startupbestanden, bios, boot records).

- Un élément important est l’hétérogénéité de l’information sur les emballages (codes-barres), une classification de référence peut certainement venir compléter le système de traçabilité.
- Een belangrijk element betreft de heterogeniteit van de informatie op de verpakkingen (barcodes), een referentieclassificatie kan een traceersysteem ondersteunen.

63. Les mesures générales prises par l’ISP en vue d’assurer la confidentialité et la sécurité du traitement des données sont les suivantes: politique de sécurité, organisation de la sécurité, classification de l'information, information et formation du personnel, engagement de confidentialité du personnel, répercussion dans les contrats de soustraitance, sécurisation des accès physiques, prévention, détection et traitement des dangers physiques (incendie, dégâts des eaux, …), systèmes de back up, sécurisation des réseaux (intrusions, codes malveillants, ...), sécurisation logique des accès, système d'authentification, journalisation, traçage et analyse des accès, surveillance, revue et maintenance, système de gestion des incidents de sécurité, plan de recouvrement, catastrophe ou de secours, plan de continuité et documentation complète et mise à jour.
63. Het WIV heeft de volgende algemene maatregelen getroffen om de vertrouwelijkheid en de veiligheid van de gegevensverwerking te waarborgen: veiligheidsbeleid, organisatie van de veiligheid, classificatie van de informatie, informatie en vorming van het personeel, vertrouwelijkheidsplicht van het personeel, weerslag in onderaannemingscontracten, beveiliging van de fysieke toegangen, preventie, detectie en behandeling van fysieke gevaren (brand, waterschade, …), backupsystemen,

L’accès au Système d’Information et aux Services dispensés par le biais du système peut, à tout moment, être complètement ou partiellement interrompu (notamment pour des raisons d’entretien).
De toegang tot het informatiesysteem en de diensten die via het systeem worden geleverd kan te allen tijde geheel of gedeeltelijk worden afgesloten (o.m. voor onderhoudsdoeleinden).

Il est donc recommandé, afin que le système soit complet, que du personnel soit affecté à ces tâches d’encodage.
Het is dus aanbevelingswaardig om meer personeel aan te werven voor de codering, zodanig dat het systeem sluitend is.

En dehors d’un accident nucléaire et pour maintenir l’expertise et le savoir-faire des opérateurs et des pilotes, ces systèmes pourraient être utilisés pour réaliser une cartographie complète du territoire (Zéro radiologique), pour cartographier les sites contaminés par des radionucléides d’origine naturelle (NORM’s) ou encore pour la recherche de sources ou de matière fissile égarées ou volées.
Wanneer er geen sprake is van een nucleair incident, en om de expertise en de vakbekwaamheid van de operatoren en de piloten te onderhouden, zou men deze systemen kunnen inzetten om een volledige cartografie van het gebied (radiologische zero) tot stand te brengen, om sites gecontamineerd door radionucliden van natuurlijke oorsprong (NORM’s) in kaart te brengen, of eventueel om bronnen, verloren of gestolen splijtstoffen op te sporen.

Ces éléments de base ont été complétés par un ensemble de webservices mis en application dans des initiatives concrètes pour l'échange normalisé des données entre les systèmes.
Die kernelementen zijn door een reeks webservices aangevuld die geïmplementeerd worden in concrete initiatieven voor de gestandaardiseerde uitwisseling van gegevens tussen systemen.

Le fichier zip complet vous permet de déployer correctement tous les fichiers contenus dans l'archive zip sur votre systeme et de recevoir ainsi des données cohérentes (entre autres les calculs sha).
Het volledige 'zip' bestand laat u toe de bestanden correct te openen via het zip archief op uw systeem zodat de de sha-berekeningen coherent blijven.

Outre le remboursement intégral de l’examen sénologique complet pour les femmes à haut risque de cancer du sein, cette proposition a pour ambition de mettre au même niveau de qualité les deux systèmes de dépistage (le mammotest et les mammographies de diagnostic) et d’augmenter la participation des femmes au dépistage organisé du cancer du sein.
Naast de integrale terugbetaling van het volledige senologische onderzoek bij vrouwen met een verhoogd risico op borstkanker wil dit voorstel de twee screeningsystemen (de mammotest en de diagnostische mammografieën) op hetzelfde kwaliteitspeil brengen en de deelname van de vrouwen aan de georganiseerde borstkankerscreening verhogen.