Vertaling van "comportement inadapté insomnie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Réactions psychiques et " paradoxales" On sait que des réactions telles que nervosité, agitation, irritabilité, agressivité, idées délirantes, explosions de colère, cauchemars, hallucinations, psychoses, somnambulisme, comportement inadapté, insomnie aggravée et autres effets indésirables sur le comportement peuvent apparaître lors de l'utilisation de benzodiazépines et de substances apparentées.
Psychische en ‘paradoxale’ reacties Bij gebruik van benzodiazepinen of benzodiazepine-achtige stoffen is bekend dat de volgende reacties zich kunnen voordoen: rusteloosheid, agitatie, prikkelbaarheid, agressiviteit, waanideeën, woedeaanvallen, nachtmerries, hallucinaties, psychosen, slaapwandelen, onaangepast gedrag, verergerde slapeloosheid en andere ongunstige gedragseffecten.

Affections psychiatriques Fréquent : troubles émotionnels, confusion, dépression (une dépression masquée préexistante peut être révélée lors de l’utilisation de benzodiazépines) Peu fréquent : insomnie, comportement inadapté et autres troubles du comportement (delirium et troubles cognitifs) Rare : modifications du désir sexuel, une dépendance physique et psychologique peut se développer surtout en cas de traitement prolongé et de doses élevées.
Weinig frequent: slapeloosheid, onaangepast gedrag en andere gedragsproblemen (delirium en cognitieve problemen) Zeldzaam: veranderingen van de seksuele drang, een fysieke en psychologische afhankelijkheid kan worden ontwikkeld vooral in het geval van een langdurige behandeling en hoge dosissen.

Réactions psychiatriques et paradoxales Il y a lieu d'arrêter le traitement en cas de nervosité, d'agitation, d'irritabilité, d'accès de colère, de cauchemars, d'aggravation de l'insomnie, d'hallucinations, de psychoses, de comportement inadapté, de délire oniroïde et d'autres troubles du comportement.
Psychiatrische en paradoxale reacties Men dient de behandeling te stoppen bij zenuwachtigheid, agitatie, prikkelbaarheid, agressiviteit, nachtmerries, verergering van de slapeloosheid, hallucinaties, psychose, onaangepast gedrag, droomdelirium, en andere gedragsstoornissen.

Réactions psychiatriques et " paradoxales" Lors de l'utilisation de benzodiazépines ou d'agents de type benzodiazépine, il est connu que des réactions telles que de l'agitation, de l'irritabilité, de l'agressivité, un délire, des accès de colère, des cauchemars, des hallucinations, des psychoses, du somnambulisme, un comportement inadapté, une accentuation de l'insomnie ou d'autres effets secondaires sur le comportement peuvent se manifester.
Psychiatrische en “paradoxale” reacties Bij gebruik van benzodiazepinen of benzodiazepineachtige middelen kunnen reacties optreden zoals rusteloosheid, agitatie, prikkelbaarheid, agressiviteit, wanen, woedeaanvallen, nachtmerries, hallucinaties, psychose, slaapwandelen, ongepast gedrag, verergering van de slapeloosheid en andere negatieve effecten op het gedrag.

Lors de l’utilisation de benzodiazépines, on a décrit des réactions paradoxales, telles que : anxiété, agitation, nervosité, irritabilité, excitation, hostilité, agressivité, idées délirantes, colère, troubles du sommeil / insomnie, cauchemars, stimulation sexuelle, hallucinations, psychose et comportement inadapté.
Paradoxale reacties zoals angst, rusteloosheid, zenuwachtigheid, prikkelbaarheid, opwinding, vijandigheid, aggressiviteit, wanen, woede, slaapstoornissen / slapeloosheid, nachtmerries, sexuele stimulatie, hallucinaties, psychose en een onaangepast gedrag werden beschreven bij gebruik van benzodiazepines.

On a parfois rapporté des réactions paradoxales, telles que l’angoisse, l’agitation, la nervosité, l’irritabilité, l’excitation, l’hostilité, l’agressivité, les délires, la fureur, les troubles du sommeil/l’insomnie, les cauchemars, la stimulation sexuelle, les hallucinations, les psychoses et un comportement inadapté pendant un traitement par benzodiazépines.
Paradoxale reacties waaronder angst, agitatie, zenuwachtigheid, prikkelbaarheid, excitatie, vijandigheid, agressiviteit, delirium, woede, slaapstoornissen/slapeloosheid, nachtmerries, seksuele stimulatie, hallucinaties, psychose en ongepast gedrag zijn beschreven gedurende de behandeling met benzodiazepines.

- Réactions psychiatriques et paradoxales Des réactions telles que hostilité, sautes d’humeur, accroissement de l’angoisse, aggravation des insomnies, agitation, excitation, irritabilité, aggressivité, idées délirantes, crise de colère, cauchemars, hallucinations, psychoses, comportement inadapté et autres troubles comportementaux défavorables peuvent se produire lors de l’utilisation de benzodiazépines ou de substances de type benzodiazépine.
- Psychiatrische en paradoxale reacties Reacties zoals vijandigheid, schommelingen van het humeur, toename van de angst, verergering van slapeloosheid, rusteloosheid, opwinding, prikkelbaarheid, agressiviteit, waanideeën, woedeuitbarstingen, nachtmerries, hallucinaties, psychosen, ongepast gedrag en andere ongunstige gedragsstoornissen kunnen optreden bij het gebruik van benzodiazepinen of benzodiazepine-achtige stoffen.