Traduction de «compose d’un magistrat président » (Français → Néerlandais) :

La nouvelle loi institue 2 juridictions administratives : La Chambre de 1 re instance se compose d’un magistrat président et de 4 membres (2 représentent les O.A., les 2 autres exerçant la profession du comparant).
Met de nieuwe wet worden 2 administratieve rechtscolleges ingesteld: De Kamer van 1 e aanleg bestaat uit een magistraat-voorzitter en 4 leden (2 vertegenwoordigen de V. I. en de 2 overige oefenen hetzelfde beroep uit als de comparant).

En degré d’appel, la Chambre de recours se compose d’un magistrat président et de 4 membres (2 représentent les O.A., les 2 autres la profession du comparant).
In hoger beroep is de Kamer van beroep samengesteld uit een magistraat-voorzitter en 4 leden (2 vertegenwoordigen de V. I. en de 2 overige oefenen hetzelfde beroep uit als de comparant).

Il n'est pas normal, ni sain, que les sentences rendues sur le plan disciplinaire par un Conseil provincial assisté d'un magistrat, puis par un Conseil d'appel composé de cinq magistrats à la Cour d'appel et présidé par un magistrat de cette Cour, échappent au recours devant la Cour de cassation au profit d'une juridiction de caractère administratif.
Het is niet normaal noch gezond, dat de beslissingen gewezen op disciplinair vlak door een provinciale Raad bijgestaan door een magistraat‑assessor, en door een Raad van Beroep bestaande uit vijf magistraten van het Hof van Beroep en voorgezeten door een magistraat van dat hof, aan het cassatieberoep zouden worden onttrokken en dat de voorkeur zou gegeven worden aan een administratieve rechtsmacht.

Ce droit d'appel est accordé en outre uniquement au magistrat assesseur de chacun des Conseils provinciaux et au magistrat présidant le Conseil national, conjointement avec un vice-président.
Dit recht op hoger beroep wordt verder uitsluitend toegekend aan de magistraat‑assessor van de Provinciale Raad en aan de magistraat die de Nationale Raad voorzit, samen met een ondervoorzitter.

Le magistrat président de la Chambre de première instance ou de la Chambre de recours connaît seul des recours formés contre les mesures disciplinaires visées à l'article 155, § 1 er , 2°, et contre les décisions prises en cas d'infraction à l'article 73bis, 8°.
De magistraat-voorzitter van de Kamer van eerste aanleg of van de Kamer van beroep behandelt alléénzetelend de beroepen die zijn aangetekend tegen de tuchtmaatregelen die in artikel 155, § 1, 2°, zijn vermeld en tegen de beslissingen ingeval van een inbreuk tegen artikel 73bis, 8°.

La Commission d’appel est un organe juridictionnel que le législateur a voulu indépendant de l’INAMI. La Commission se compose de deux magistrats ayant le droit de vote, de quatre médecins désignés par les organisations représentatives de médecins et de quatre médecins désignés par les organismes assureurs, qui ont uniquement voix consultative.
De Commissie van beroep is een rechtsprekend orgaan waarvan de onafhankelijkheid ten opzichte van het RIZIV door de wetgever is gewild. De commissie bestaat uit twee magistraten die stemgerechtigd zijn, uit vier geneesheren aangeduid door de representatieve organisaties van geneesheren en vier geneesheren aangeduid door de verzekeringsinstellingen, welke slechts een raadgevende functie hebben.

La modification de l'article 140 vise à supprimer cette disparité : dorénavant, les représentants des organismes forment un banc disposant d'une voix, les représentants de la profession, le second banc disposant d'une voix et le départage éventuel est assuré par la voix du magistrat président.
De wijziging van artikel 140 beoogt de afschaffing van deze ongelijkheid : voortaan vormen de vertegenwoordigers van de verzekeringsinstellingen één bank met één stem en de vertegenwoordigers van de beroepsorganisatie een tweede bank, eveneens met één stem. Bij eventuele staking van stemmen, is de stem van de magistraat-voorzitter doorslaggevend.

La Chambre de recours (CR) est également une juridiction administrative, composée comme la Chambre de première instance, la différence étant que seul le magistrat président a voix délibérative, les quatre autres membres ayant voix consultative.
De Kamer van beroep (KvB) is een administratief rechtscollege, met een identieke samenstelling als de Kamer van eerste aanleg (KEA), met dit verschil dat enkel de voorzittende magistraat stemgerechtigd is.

Il sera composé entre autres du président du Comité général de gestion, des autres gestionnaires, des universitaires, des parties concernées, d’experts en communication, d’un représentant du monde scientifique et du secteur culturel.
De groep zal worden samengesteld uit onder andere de voorzitter van het Algemeen Beheerscomité, de andere beheerders, academici, betrokken partijen, communicatiedeskundigen, een vertegenwoordiger van de wetenschappelijke wereld en één van de culturele wereld.

Quant aux Conseils d'appel, composés pour moitié de médecins et pour moitié de magistrats (conseillers à la Cour d'appel), présidés par un magistrat désigné par le Roi, ayant voix prépondérante, ils donnent un gage d'impartialité, même si les médecins sont élus par les membres médecins du Conseil provincial.
De Raden van Beroep die voor de helft samengesteld zijn uit geneesheren en voor de helft uit magistraten (raadsheren in het Hof van Beroep) en waarvan het voorzitterschap wordt waargenomen door een bij de Koning benoemde magistraat wiens stem beslist bij staking van stemmen, bieden de vereiste garantie van onpartijdigheid, zelfs al worden de geneesheren gekozen door de leden‑geneesheren van de Provinciale Raad.