Traduction de «compresses humides » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

muqueuse du nez humide
neusslijmvlies: vochtig

chute sur le pont humide à bord d'un navire
val op nat dek aan boord van vaartuig

Béribéri:humide+ (I98.8*) | sec
beriberi | droog | beriberi | nat (I98.8)

Papillomes multiples et pian plantaire humide (pian-crabe)
multipele papillomata en 'wet crab yaws'

muqueuse nasale humide
vochtig neusslijmvlies

chute due à une surface humide
val als gevolg van nat oppervlak

thermothérapie avec enveloppements humides chauds
thermotherapie met hot packs

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
verstikking door aanhoudende samendrukking van borst

compression du nerf ulnaire
beknelling van nervus ulnaris

planche de compression cardiaque
reanimatieplank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de compresses humides, imbibées de sérum physiologique ou d’eau du robinet et laisser sécher dans la plaie,
- vochtige gazen, gedrenkt in een fysiologische oplossing of kraantjeswater en deze in het wondbed laten opdrogen; of

- de compresses humides, imbibées de sérum physiologique ou d’eau du robinet à laisser sécher dans la plaie,
- vochtige gazen, gedrenkt in een fysiologische oplossing of kraantjeswater en deze in het wondbed te laten opdrogen; of

- Ramollir le restant de nécrose jusqu’à obtention d’une plaie d’aspect rouge: compresses humides 3 à 4x/j, recouvertes de compresses de paraffine et gazes hydrophiles ou par ex. un hydrogel recouvert ou un pansement occlusif hydrocolloïde.
- verweek overgebleven necrose totdat de wonde een rood aspect krijgt: natte gazen 3 tot 4 maal/d, afgedekt met paraffinegazen en daarop hydrofielgazen; of: bijvoorbeeld een occlusief (hydrogel) verband.

Garder les compresses humides en aspergeant régulièrement avec de la Furacine Solution pour application cutanée diluée de moitié (1 part de Furacine Solution pour application cutanée + 1 part d’eau stérile).
Het verband nathouden door regelmatig besprenkelen met halfverdunde Furacine Oplossing voor cutaan gebruik (1 deel Furacine Oplossing voor cutaan gebruik + 1 deel steriel water).

- En cas de plaie exsudative: compresses humides 3 à 4x/j, ou alginate recouvert de gazes hydrophiles, ou pansements fortement absorbants tels qu’un hydrocellulaire ou un pansement de mousse de polyuréthane
- bij exsudatieve wonde: natte gazen 3 tot 4 maal/d, of alginaten afgedekt met hydrofielgazen, of sterk absorberende verbanden als hydrofiber of schuimverband

On peut appliquer une compresse humide (wet-to-dry) sur la plaie qu’on laisse sécher pour ensuite la retirer d’un coup sec.
Men kan een gaasverband laten indrogen in de necrose en met één ruk verwijderen (wet-to-dry verbanden) of gebruik maken van een hogedrukirrigatie.

iso-BETADINE Buccale : solution buccale. iso-BETADINE Dermique : solution pour application cutanée. iso-BETADINE Gel : gel pour application cutanée. iso-BETADINE Gynécologie : solution vaginale. iso-BETADINE Pansement Humide : compresse imprégnée. iso-BETADINE Savon Germicide : solution pour application cutanée. iso-BETADINE Solution Hydroalcoolique : solution pour application cutanée. iso-BETADINE Spray Sec : poudre pour pulvérisation cutanée. iso-BETADINE Tulle : compresse imprégnée. iso-BETADINE Unigyn : solution vaginale. iso-BETADINE Uniwash : solution pour application cutanée.
iso-BETADINE Dermicum : oplossing voor cutaan gebruik. iso-BETADINE Droge Spray : huidspraypoeder. iso-BETADINE Gel : gel voor cutaan gebruik. iso-BETADINE Germicide zeep : oplossing voor cutaan gebruik iso-BETADINE Gynecologie : oplossing voor vaginaal gebruik. iso-BETADINE Hydroalcoholische oplossing : oplossing voor cutaan gebruik . iso-BETADINE Mondwater : oplossing voor oromucosaal gebruik. iso-BETADINE Tule : geïmpregneerd verbandgaas. iso-BETADINE Unigyn : oplossing voor vaginaal gebruik. iso-BETADINE Uniwash : oplossing voor cutaan gebruik. iso-BETADINE Vochtig Verband : geïmpregneerd verbandgaas.

iso-BETADINE Buccale, 1 %, solution buccale iso-BETADINE Dermique, 10 %, solution pour application cutanée iso-BETADINE Gel, 10 %, gel pour application cutanée iso-BETADINE Gynécologie, 10 %, solution vaginale iso-BETADINE Pansement Humide, 10 %, compresse imprégnée iso-BETADINE Savon Germicide, 7,5 %, solution pour application cutanée iso-BETADINE Solution Hydroalcoolique, 5 %, solution pour application cutanée iso-BETADINE Spray Sec, 5 %, poudre pour pulvérisation cutanée iso-BETADINE Tulle, 10 %, compresse impregnée iso-BETADINE Unigyn, 10 %, solution vaginale iso-BETADINE Uniwash, 7,5 %, solution pour application cutanée
iso-BETADINE Dermicum, 10 %, oplossing voor cutaan gebruik iso-BETADINE Droge spray, 5 %, huidspraypoeder iso-BETADINE Gel, 10 %, gel voor cutaan gebruik iso-BETADINE Germicide Zeep, 7,5 %, oplossing voor cutaan gebruik iso-BETADINE Gynecologie, 10 %, oplossing voor vaginaal gebruik iso-BETADINE Hydroalcoholische Oplossing, 5 %, oplossing voor cutaan gebruik iso-BETADINE Mondwater, 1 %, oplossing voor oromucosaal gebruik iso-BETADINE Tule, 10 %, geïmpregneerd verbandgaas iso-BETADINE Unigyn, 10 %, oplossing voor vaginaal gebruik iso-BETADINE Uniwash, 7,5 %, oplossing voor cutaan gebruik iso-BETADINE Vochtig Verband, 10 %, geïmpregneerd verbandgaas

- Nécrose humide au sacrum: Compresses de paraffine imprégnées d’hypochlorite de sodium, 3x/j ou pansements imprégnés d’argent
- Hiel met nattende necrose: necrotomie en 3/d natriumhypochloriet-oplossing of met zilver geïmpregneerde verbanden aanbrengen

Ces produits peuvent être utilisés sous forme de compresses de gaze humides, sèches ou grasses en fonction de la quantité d’exsudat.
Deze gaasmaterialen kunnen worden toegepast als vochtige, droge of vette gazen, afhankelijk van de mate van exsudatie.