Traduction de «compris en signalant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch

Peau du membre inférieur, y compris la hanche
huid van onderste extremiteit, inclusief heup

Nerfs périphériques du membre supérieur, y compris l'épaule
perifere zenuwen van bovenste extremiteit, inclusief schouder

Nerfs périphériques du membre inférieur, y compris la hanche
perifere zenuwen van onderste extremiteit, inclusief heup

Peau du membre supérieur, y compris l'épaule
huid van bovenste extremiteit, inclusief schouder

Peau de la paupière, y compris le canthus
huid van ooglid, inclusief ooghoek [canthus]

Mélanome malin de la paupière, y compris le canthus
maligne melanoom van ooglid, inclusief ooghoek [canthus]

Mélanome malin du membre supérieur, y compris l'épaule
maligne melanoom van bovenste extremiteit, inclusief schouder

Mélanome malin du membre inférieur, y compris la hanche
maligne melanoom van onderste extremiteit, inclusief heup

Tissu conjonctif et autres tissus mous du membre supérieur, y compris l'épaule
bindweefsel en weke delen van bovenste extremiteit, inclusief schouder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très rare (≤ 1/10 000), y compris les signalements isolés : Des cas isolés d’effets indésirables graves ont été signalés sous la forme d’un tableau symptomatique comprenant les manifestations suivantes: rhabdomyolyse, acidose métabolique, hyperkaliémie et insuffisance cardiaque, aboutissant parfois au décès du patient.
Zeer zelden (≤ 1/10 000), inclusief geïsoleerde meldingen: Geïsoleerde gevallen van ernstige ongewenste bijwerkingen werden gemeld in de vorm van een symptomentabel met de volgende gevallen: rhabdomyolyse, metabole acidose, hyperkaliëmie en hartfalen, soms met fatale afloop.

Très rare (≤ 1/10 000), y compris les signalements isolés : Crise épileptiforme à retardement, le délai pouvant être compris entre quelques heures et plusieurs jours.
Zeer zelden (≤ 1/10 000), inclusief geïsoleerde meldingen: Met vertraging optredende epileptiforme aanvallen; deze vertraging kan variëren van enkele uren tot meerdere dagen.

Les exploitants du secteur alimentaire veillent, en outre, à ce que les autorités compétentes disposent en permanence d'informations à jour sur les établissements, y compris en signalant toute modification significative de leurs activités et/ou toute fermeture d'un établissement existant.
Exploitanten van levensmiddelenbedrijven zorgen er tevens voor dat de bevoegde autoriteit altijd over actuele informatie over de inrichtingen beschikt, onder meer door elke wezenlijke wijziging van de activiteiten en elke sluiting van een bestaande inrichting te melden.

Très rare (≤ 1/10 000), y compris les signalements isolés : Pancréatite survenant après l’administration de propofol.
Pancreatitis na de toediening van propofol.

Très rare (≤ 1/10 000), y compris les signalements isolés : Réactions tissulaires graves suite à une administration extravasculaire accidentelle (cas isolés).
Zeer zelden (≤ 1/10 000), inclusief geïsoleerde meldingen: Ernstige weefselreacties na een toevallige extravasculaire toediening (geïsoleerde gevallen).

Très rare (≤ 1/10 000), y compris les signalements isolés : Œdème pulmonaire, suite à l’administration de propofol (cas isolés).
Zeer zelden (≤ 1/10 000), inclusief geïsoleerde meldingen: Pulmonair oedeem na de toediening van propofol (geïsoleerde gevallen).

disposent en permanence d'informations à jour sur les établissements, y compris en signalant
dat de bevoegde autoriteit altijd over actuele informatie over de inrichtingen beschikt, onder

Les exploitants du secteur alimentaire veillent, en outre, à ce que l’Agence disposent en permanence d'informations à jour sur les établissements, y compris en signalant toute modification significative de leurs activités et/ou toute fermeture d'un établissement existant.
Exploitanten van levensmiddelenbedrijven zorgen er tevens voor dat het Agentschap altijd over actuele informatie over de inrichtingen beschikt, onder meer door elke wezenlijke wijziging van de activiteiten en elke sluiting van een bestaande inrichting te melden.

Bronchospasme , y compris aggravation de l'asthme, congestion nasale Pancréatite (de très rares cas d’issue fatale ont été signalés avec les IECA), élévation des enzymes pancréatiques, angioœdème de l’intestin grêle, douleur abdominale haute, y compris
Bronchospasme met inbegrip van verergering van astma, neusstuwing Pancreatitis (zeer uitzonderlijk zijn fatale gevallen gerapporteerd met ACEremmers), verhoogde pancreasenzyme n, angiooedeem van de dunne darm, bovenbuikpijn met inbegrip van gastritis, constipatie, droge mond Nierinsufficiënti e met inbegrip van acuut nierfalen, verhoogde urineproductie, verergering van een vooraf bestaande proteïnurie, verhoogd

Ainsi, il est souhaitable que dans l'annexe, chapitre I, point 3, il soit formellement signalé que le système d'autocontrôle doit comporter un système fiable de traçabilité permettant de vérifier la durée totale du transport, y compris le chargement et le déchargement.
Zo is het wenselijk dat in de bijlage, hoofdstuk I, punt 3 uitdrukkelijk wordt vermeld dat het autocontrolesysteem een betrouwbaar traceerbaarheidssysteem dient te omvatten, dat toelaat om de totale tijdsduur van het vervoer, inclusief laden en lossen, te verifiëren.