Vertaling van "concertation belge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Module Belge
Belgische module

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le modèle de concertation belge est-il obsolète ?
Is het Belgische overlegmodel voorbijgestreefd?

Les Mutualités Libres sont interpellées par le caractère unilatéral de ce veto et s’interrogent : le modèle de concertation belge a-t-il encore un avenir ?
De Onafhankelijke Ziekenfondsen stellen zich vragen bij de eenzijdige aard van dit veto: heeft het Belgische overlegmodel eigenlijk nog een toekomst?

La balle est dans le camp du gouvernement et des mutuelles, à eux de décider si, début 2014, il sera possible de fêter le 50è anniversaire du fameux modèle de concertation belge en soins de santé.
Het is aan de overheid en aan de mutualiteiten om te beslissen of er begin 2014 een 50 verjaardag van het geroemde Belgische overlegmodel in de gezondheidszorg zal kunnen worden gevierd.

Le 18 avril prochain l’Association Belge des Syndicats Médicaux (ABSyM) organisera une réunion de concertation en conviant tous les acteurs professionnels de la médecine belge en vue de pouvoir aboutir à un point de vue commun relatif à la loi concernant les pratiques non conventionnelles et les arrêtés d’exécution y afférents.
Op 18 april aanstaande organiseert de Belgische Vereniging van Artsensyndicaten (BVAS) een overlegvergadering waarop alle actoren zijn uitgenodigd die in de Belgische geneeskunde werkzaam zijn om zo tot een gemeenschappelijk standpunt te komen in verband met de wet niet-conventionele praktijken en de bijhorende uitvoeringsbesluiten.

Le modèle belge de concertation en soins de santé est-il capable d’imposer de telles mesures ?
Is het Belgische overlegmodel van de gezondheidszorg wel in staat om dergelijke besparingen op te leggen?

Les mécanismes de décision de remboursements – et donc le modèle belge de concertation – devraient s’appuyer le plus largement possible sur des analyses objectives et scientifiques (Health Technology Assessments) qui examinent les implications économiques, médicales, sociales et éthiques de l’introduction ou de l’utilisation d’une technologie médicale en comparaison avec la pratique actuelle.
De mechanismen voor de beslissingen tot terugbetaling (en dus het Belgische overlegmodel) zouden zo ruim mogelijk moeten steunen op objectieve en wetenschappelijke analyses (Health Technology Assessments), die studies maken van de economische, medische, sociale en ethische gevolgen van de invoering of het gebruik van medische technologie, in vergelijking met de bestaande praktijk.

10.2. L’accord peut être dénoncé par une des parties ou par un médecin, par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la CNMM, dans les 30 jours qui suivent la publication au Moniteur belge de mesures d’économie fixées de manière unilatérale ou de la loi ou réglementation qui nuit gravement de manière unilatérale et sans concertation avec les parties à l’équilibre des droits et obligations découlant du présent accord auquel le médecin a adhéré.
10.2 Het akkoord kan worden opgezegd door een van de partijen of door een geneesheer met een ter post aangetekende brief die aan de voorzitter van de NCGZ is gericht binnen 30 dagen na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van besparingsmaatregelen die eenzijdig werden vastgelegd of van wetgeving of reglementering die op eenzijdige wijze en zonder overleg met de partijen een ernstige wijziging aanbrengt in het evenwicht van de rechten en plichten voortvloeiend uit dit akkoord in functie waarvan de geneesheer is toegetreden.

Pour ce faire, les Mutualités Libres proposent de développer, en concertation avec les secteurs concernés et sur base de l’expérience dans les pays voisins, des recommandations belges en la matière (indications, programmation, organisation, suivi, etc).
Om dat te bewerkstelligen, stellen de Onafhankelijke Ziekenfondsen voor om, in overleg met de betrokken sectoren en op basis van de ervaringen in de buurlanden, Belgische aanbevelingen ter zake (indicaties, planning, organisatie, opvolging enz) uit te werken.

Pour ce faire, les Mutualités Libres proposent de développer, en concertation avec les secteurs concernés et sur base de l’expérience dans les pays voisins, des recommandations belges en la matière (indications, programmation, organisation, suivi, etc.).
De Onafhankelijke Ziekenfondsen stellen in dit kader voor om, in overleg met de betrokken sectoren en op basis van de ervaring in de buurlanden, Belgische aanbevelingen uit te werken (indicaties, programmering, organisatie, opvolging etc.).