Traduction de «concilier » (Français → Néerlandais) :

Concilier allaitement et travail : pas facile mais possible | Nestlé Happy Baby Club
Borstvoeding en werken: het is niet eenvoudig maar mogelijk | Nestlé Happy Baby Club

Concilier allaitement et travail : pas facile mais possible
Borstvoeding en werken: het is niet eenvoudig maar mogelijk

Pour concilier des intérêts divergents, la communauté internationale tente de mettre sur pied un système assurant « l’accès et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques ».
Om de uiteenlopende belangen met elkaar te verzoenen, probeert de internationale gemeenschap een systeem op te zetten dat “de toegang en de eerlijke en billijke verdeling van de voordelen die voortvloeien uit het gebruik van genetische rijkdommen” moet verzekeren.

Afin de concilier ces deux principes, il est possible de mettre en place plusieurs systèmes: un système d’opt-in qui requiert le consentement éclairé du patient préalablement à la communication des données ou un système d’opt-out selon lequel l’échange de données a lieu sauf si la personne s’y oppose.
Om deze twee beginselen met elkaar te verzoenen, kunnen verschillende systemen worden geïmplementeerd: een opt-insysteem, waarbij de geïnformeerde toestemming van de patiënt is vereist alvorens tot de mededeling van de gegevens over te gaan, of een opt-outsysteem, waarbij de gegevensuitwisseling plaatsvindt behoudens verzet van de betrokkene.

Le conseiller ou la personne de confiance va d'abord, moyennant l'accord de la victime, tenter une conciliation.
De preventieadviseur of de vertrouwenspersoon probeert, met het akkoord van het slachtoffer, tot een verzoening te komen.

De manière générale, l’OWD cherche à concilier au mieux les enjeux environnementaux et les impératifs de protection de la santé publique qui résultent du Règlement (CE) n° 1774/2002.
Het OWD tracht over het algemeen om de milieuvraagstukken en de voorschriften voor de bescherming van de volksgezondheid die voortvloeien uit de Verordening (EG) nr. 1774/2002, op elkaar af te stemmen.

Au travers des Principes de Rio énoncés lors de ce sommet, les Nations Unies se sont fixé pour objectif de créer un monde durable tout en conciliant les intérêts des pays industrialisés et des pays en développement.
Op basis van de Principes van Rio die uit deze top naar voren zijn gekomen, hebben de Verenigde Naties zich tot doel gesteld een duurzame wereld te creëren waarin de belangen van de geïndustrialiseerde landen en de ontwikkelingslanden met elkaar worden verzoend.

Un bureau permanent de conciliation est institué à cet effet.
Hiertoe wordt een bestendig bureau voor bemiddeling opgericht.

26 Actions à mener en concertation avec les ministres compétents au niveau fédéral Améliorer la conciliation entre la vie professionnelle et le cancer pour les parents Plan cancer 2008 OK Procédure de déductibilité fiscale des dons facilitée et adaptée Plan cancer 2008 OK
26 Initiatieven te nemen in samenspraak met de bevoegde ministers op federaal niveau Voor de ouders het beroepsleven en de kanker beter met elkaar verzoenen Kankerplan 2008 OK Een gemakkelijkere en aangepaste fiscale aftrekprocedure voor giften Kankerplan 2008 OK

La figure 1 ci-dessous tente schématiquement de concilier ces contradictions apparentes.
In de onderstaande figuur 1 wordt getracht op schematische wijze deze ogenschijnlijke tegenstrijdigheden met elkaar te verzoenen.