Vertaling van "concrète à une querelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

concrete (a) | solide
concreet | samengegroeid

Concrétions appendiculaires
appendiculaire concrementen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les modalités concrètes de la responsabilisation financière des organismes assureurs, dans leur nouvelle version, ont aussi été une réponse concrète à une querelle ancienne et assez vive sur la clôture des comptes de l’assurance et sur l’apurement des dettes du passé (1) .
De concrete modaliteiten van de financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen – in hun nieuwe versie – waren ook een concreet antwoord op een oud en tamelijk heftig twistpunt over het afsluiten van de rekeningen van de verzekering en over de aanzuivering van de schulden uit het verleden (1) .

Aussi demande-t-il à la Cour de mettre à néant le jugement querellé et de " dire que la décision administrative contre laquelle la partie intimée a introduit un recours sortira ses pleins et entiers effets" .
Aussi demande-t-il à la Cour de mettre à néant le jugement querellé et de “dire que la décision administrative contre laquelle la partie intimée a introduit un recours sortira ses pleins et entiers effets”.

Il n'a jamais été question d'implants dans son cas, l'erreur commise à cet égard par le Collège des médecins-directeurs, et reproduite dans le jugement querellé, résultant d'une mauvaise interprétation des documents médicaux.
Il n’a jamais été question d’implants dans son cas, l’erreur commise à cet égard par le Collège des médecins-directeurs, et reproduite dans le jugement querellé, résultant d’une mauvaise interprétation des documents médicaux.

Qu’aussi, c’est à tort que le jugement querellé, alors que la prestation réalisée n’est pas visée à la N.P.S., a dit qu’il y a lieu à intervention de l’assurance; qu’en effet le jugement attaqué viole la nomenclature des prestations de santé et dès lors les conditions d’intervention de l’assurance fixées par la nomenclature susdite à interpréter de manière stricte; que l’appel est dès lors fondé; qu’il y a lieu de réformer le jugement déféré qui, à tort, a annulé la décision du Collège des médecins directeurs du 2 décembre 1998 et, à tort, a dit qu’il y a lieu à intervention de l’assurance pour la prestation demandée par l’intimé (prothèse totale de la cheville gauche);
Qu'aussi, c'est à tort que le jugement querellé, alors que la prestation réalisée n'est pas visée à la N.P.S., a dit qu'il y a lieu à intervention de l'assurance; qu'en effet le jugement attaqué viole la nomenclature des prestations de santé et dès lors les conditions d'intervention de l'assurance fixées par la nomenclature susdite à interpréter de manière stricte; que l'appel est dès lors fondé; qu'il y a lieu de réformer le jugement déféré qui, à tort, a annulé la décision du Collège des médecins directeurs du 2 décembre 1998 et, à tort, a dit qu'il y a lieu à intervention de l'assurance pour la prestation demandée par l'intimé (prothèse totale de la cheville gauche);

Après 6 mois de “querelles” politiques, essentiellement sur le thème de la “réforme de l’état”, le Roi a chargé le Premier Ministre sortant, Guy Verhofstadt, de former un gouvernement intérimaire, un gouvernement des affaires courantes.
Na 6 maanden van politiek ‘geruzie’, vooral rond het thema ‘staatshervorming’, belast de koning aftredend eerste minister Verhofstadt met de vorming van een interimregering, een regering van de (vast)lopende zaken.

Ceux-ci sont basés sur l’auto-apprentissage (autonomie) et la mise précoce en situations concrètes (histoires cliniques réelles) ; elles s’appuient sur des éléments de psychologie cognitive selon lesquels des connaissances acquises dans l’action et dans un contexte clinique concret sont plus aisément stockées et surtout réactivées.
Dat is gebaseerd op “zelfstudie” (autonomie) en de vroegtijdige confrontatie met concrete situaties (authentieke klinische casussen); het steunt op elementen van de cognitieve psychologie volgens welke de kennis, die wordt verworven tijdens een handeling en in een concrete klinische situatie, gemakkelijker opgeslagen en vooral vlotter gereactiveerd wordt.

Des solutions concrètes à court terme Pour remédier à ces difficultés, l’INAMI, en concertation avec Speos, propose des solutions concrètes.
Concrete oplossingen op korte termijn. Om aan de moeilijkheden tegemoet te komen stelt het RIZIV, in overleg met SPEOS, een aantal concrete oplossingen voor.

Il est important de traduire les résultats d’enquêtes et d’auto-évaluations en actions concrètes dont les collaborateurs, les partenaires et les clients de l’INAMI apprécient la plus-value et dont ils peuvent constater l’évolution concrète sur le terrain.
Het is belangrijk om de resultaten van enquêtes en zelfevaluaties te vertalen naar concrete acties, waarvan de medewerkers, partners en klanten van het RIZIV de meerwaarde ervaren en de concrete vooruitgang op het terrein kunnen waarnemen.

La directive européenne sur les soins transfrontaliers fixe des règles concrètes pour le patient mobile européen qui souhaite se faire soigner dans un autre Etat membre de l’UE.
Deze Europese richtlijn omvat concrete regels voor de mobiele patiënt die zich in een andere Europese lidstaat wil laten behandelen.

Un comité multidisciplinaire s’est réuni à l’INAMI pour favoriser l’avancée des T.S. Christiaan Van Hul (photo), médecin expert aux Mutualités Libres, nous rapporte des questions concrètes que les médecins se posent encore au sujet des T.S.
In het RIZIV is een multidisciplinair comité samengekomen om de balans op te maken en om het sluiten van zorgtrajecten te stimuleren. Christiaan Van Hul (foto), medisch expert bij de Onafhankelijke Ziekenfondsen nam eraan deel en doet voor ons verslag van de concrete vragen die de artsen zich over de zorgtrajecten stellen.