Vertaling van "conditions minimales d’activité " (Frans → Nederlands) :

Pour bénéficier de ces avantages sociaux dès 2003, l’adhésion aux conventions doit avoir porté sur l’année entière 2003, des conditions minimales d’activité doivent être satisfaites et un contrat avec une compagnie d’assurance ou une caisse de pension doit nécessairement avoir été conclu au plus tard le 31 décembre 2003.
Om vanaf 2003 die sociale voorwaarden te kunnen genieten, moet de toetreding tot de overeenkomsten op het hele jaar 2003 slaan, moet er aan minimale activiteitsvoorwaarden worden voldaan en moet er ten laatste op 31 december 2003 een contract gesloten zijn met een verzekeringsmaatschappij of een pensioenkas.

Pour bénéficier du statut social pour 2003, l’adhésion aux conventions doit avoir porté sur l’entièreté de l’année 2003, des conditions minimales d’activité doivent être satisfaites et le contrat avec une compagnie d’assurance ou une caisse de pension doit nécessairement avoir été conclu au plus tard le 31 décembre 2003.
Om voor 2003 het sociale statuut te kunnen genieten, moet men voor het hele jaar 2003 zijn toegetreden tot de overeenkomsten, moet aan minimale activiteitsvoorwaarden worden voldaan en moet het contract met een verzekeringsmaatschappij of een pensioenkas noodzakelijkerwijs ten laatste op 31 december 2003 zijn gesloten.

Pour 2004, le montant de 640 EUR reste inchangé par rapport à 2003 ; néanmoins, les conditions minimales d’activité sont diminuées (arrêté royal du 13 mai 2005).
In 2004 blijft het bedrag 640 EUR, net als in 2003 maar de minimale activiteitsvoorwaarden worden verminderd (koninklijk besluit van 13 mei 2005).

Pour bénéficier du statut social pour 2004, l’adhésion du kinésithérapeute à la convention doit avoir porté sur l’année entière 2004, des conditions minimales d’activité doivent être satisfaites et un contrat avec une compagnie d’assurance ou une caisse de pension doit nécessairement avoir été conclu au plus tard le 31 décembre 2004.
Om van het sociaal statuut voor 2004 te kunnen genieten, moet de toetreding van de kinesitherapeut tot de overeenkomst op het hele jaar 2004 slaan, moet aan de minimale activiteitsvoorwaarden worden voldaan en moet ten laatste op 31 december 2004 een contract met een verzekeringsmaatschappij of pensioenkas zijn afgesloten.

Par contre, les conditions minimales d’activité sont diminuées : ce montant de 640 euros sera versé pour les kinésithérapeutes qui ont effectué au moins 1.000 prestations en 2004 ou 15.000 valeurs M dans le cadre de l’article 7 de la nomenclature des prestations de santé.
De minimale activiteitsvoorwaarden worden echter verminderd: het bedrag van 640 euro zal worden gestort voor de kinesitherapeuten die in 2004 minstens 1000 verstrekkingen of 15.000 M-waarden hebben verricht in het kader van artikel 7 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen.

Les kinésithérapeutes qui répondent aux conditions de conventionnement, d’activité minimale, pourront bénéficier pour 2003, selon le cas, d’une cotisation complète de 640 EUR ou réduite de 437 EUR en vue de la constitution contractuelle d’une pension ou d’un capital en cas d’invalidité, de retraite ou de décès.
De kinesitherapeuten die aan de voorwaarden voor toetreding en minimumactiviteit voldoen, hebben voor 2003, naar gelang het geval, recht op een volledige premie van 640 EUR of, een lagere premie van 437 EUR met het oog op de contractuele samenstelling van een pensioen of een kapitaal in geval van invaliditeit, pensioen of overlijden.

Les kinésithérapeutes qui répondent aux conditions de conventionnement, d'activité minimale pourront bénéficier pour 2003, selon le cas, d'une cotisation complète de 640 EUR ou réduite de 437 EUR en vue de la constitution contractuelle d'une pension ou d'un capital en cas d'invalidité, de retraite ou de décès.
Met het koninklijk besluit van 23 januari 2004 (23) wordt een sociaal statuut voor de kinesitherapeuten ingesteld. De kinesitherapeuten die aan de voorwaarden voor toetreding en minimumactiviteit voldoen, hebben voor 2003, naar gelang het geval, recht op een volledige premie van 640 EUR of, een lagere premie van 437 EUR met het oog op de contractuele samenstelling van een pensioen of een kapitaal in geval van invaliditeit, pensioen of overlijden.