Traduction de «confirme que vous avez été informée » (Français → Néerlandais) :

Votre médecin peut vous demander (à vous ou à un adulte qui est responsable de vous) de signer un formulaire qui confirme que vous avez été informée des risques et que vous acceptez d'observer les mesures de précaution nécessaires.
Uw arts kan u (of uw ouder of voogd) vragen een document te ondertekenen waarin u verklaart dat u uitleg hebt gekregen over de risico’s en dat u de noodzakelijke voorzorgen aanvaardt.

vous avez été informée que vous avez un taux de calcium bas dans le sang
als uw arts u heeft verteld dat u een lage concentratie calcium in het bloed heeft

Votre médecin peut vous faire signer (vous-même ou l’adulte qui est responsable de vous) un formulaire reconnaissant que vous avez été informée des risques du traitement par Isosupra Lidose et que vous acceptez d’observer les mesures de précaution nécessaires.
Uw arts kan u (of de volwassene die verantwoordelijk is voor u) een formulier laten ondertekenen waarin u (of uw verantwoordelijke) erkent te zijn ingelicht over de risico’s van de behandeling met Isosupra Lidose en aanvaardt de nodige voorzorgsmaatregelen na te leven.

Si vous avez été informée par votre médecin que vous présentez une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
Als u door uw arts bent geïnformeerd dat u een intolerantie heeft voor bepaalde suikers, raadpleeg dan uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt.

Si votre médecin confirme que vous avez développé une inflammation des muscles près du point d'injection à cause du métacrésol, un agent conservateur, vous devrez utiliser un produit Genotonorm qui ne contient pas de métacrésol.
Als uw arts bevestigt dat er zich bij u door het bewaarmiddel metacresol bij de injectieplaats een spierontsteking ontwikkeld heeft, dient u een Genotonorm product zonder metacresol te gebruiken.

Si votre médecin confirme que vous avez développé cet effet indésirable, vous devrez utiliser un produit Genotonorm qui ne contient pas de métacrésol.
Indien uw arts deze ontsteking bij u bevestigt, dient u een Genotonorm product zonder metacresol te gebruiken.

Remarque : Vérifiez que la fenêtre de lecture indique bien « 0 », ce qui confirme que vous avez reçu une dose complète.
Opmerking: Controleer of u een 0 in het Doseervenster ziet om zeker te zijn dat u uw volledige dosis heeft gekregen.

Dans le cas où vous n’avez pas encore introduit dans l’application web plusieurs membres du personnel employés dans ce cadre pour des trimestres déjà confirmés (par exemple les 1 er et 2 ème trimestres 2010), nous vous invitons à nous renvoyer une liste récapitulative reprenant :
Mocht u via de webtoepassing voor de reeds bevestigde trimesters (bijvoorbeeld 1 ste en 2 de trimester 2010) een aantal personeelsleden nog niet meegedeeld hebben als fiscale maribel of sociale maribel dan verzoek ik u mij een overzicht toe te sturen met vermelding van:

Vous devez savoir que dès que vous avez confirmé les données d'un trimestre, il n’est plus possible d’y apporter des modifications.
U moet ook nog weten dat van zodra u de gegevens van een trimester heeft bevestigd, het nadien niet meer mogelijk is om nog aanpassingen te doen in dat trimester.

En revanche, cette possibilité disparaît dès que vous avez clôturé un trimestre (voir ci-après «Confirmer par trimestre») au cours duquel ce membre du personnel a été repris.
Dit kan u niet meer doen van zodra u één trimester hebt afgesloten (zie verder bij “Aangifte”) waarbij dit personeelslid werd opgenomen.